chore(mobile): v0.2.0 source snapshot for reproducibility

- app.json: version 0.2.0 / versionCode 2, drop expo-screen-capture plugin
- add lib/i18n (ko/en/ja/zh), lib/roleTrack, LanguageContext + LanguageSelector
- profile/security hardening across screens (login/register/forgot/profile/tabs)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

mobile/README.md

@@ -7,6 +7,19 @@ React Native + Expo(expo-router, TypeScript) 모바일 앱. 조회·승인·현
 - Expo SDK 51 · expo-router ~3.5 · React Native 0.74 · TypeScript
 - JWT는 `expo-secure-store`(네이티브 keychain/keystore)에 저장, 웹은 AsyncStorage 폴백
 - 디자인 토큰: `theme/`(docs/design.md §1 팔레트·타이포). 신규 토큰 없음.
+- 다국어: `react-i18next` + `expo-localization`(SDK51 호환). 지원 ko(기본/폴백)·en·zh·ja.
+
+## 다국어(i18n)
+- 초기화 `lib/i18n/`(동기 init — 디바이스 로케일 감지, 저장 선택은 부팅 시 반영). 리소스 `lib/i18n/locales/{ko,en,zh,ja}.ts`.
+- **ko가 키 형상의 단일 출처** — en/zh/ja는 `Translations`(DeepString) 타입 구현이라 키 누락 시 tsc가 잡음(병렬 편집 함정 회피: 직렬·키 대조).
+- 언어 선택 지속: AsyncStorage 키 `kintex_lang`. 전환 UI `components/LanguageSelector.tsx`(더보기·내정보에 배치), 상태 `context/LanguageContext.tsx`.
+- 커버 화면(우선순위): 로그인/2FA·회원가입·비번찾기·홈·현장·갤러리·더보기·내정보·티켓 지갑·탭/스택 타이틀·역할 라벨. 미커버(폴백=현행 한국어): `checklist`·`inspection`·`tickets/select`·티켓 카드/필터탭 컴포넌트(`components/tickets/*`).
+
+## 역할별 랜딩
+- `lib/roleTrack.ts` — 웹 `src/frontend/src/lib/roleTrack.ts` 패리티(우선순위 admin>ops>business>agency>visitor, 미판정=visitor 기본).
+- 로그인 응답 user에 roleCode가 없어 `hallManager`를 ops 신호로 사용(roleCode 아는 호출부는 옵션 전달).
+- 모바일 랜딩 매핑: admin/ops/business→`/(tabs)` 홈 · agency(장치·시공)→`/(tabs)/field` · visitor(관람객)→`/tickets`.
+- 콜드 부팅 시 workspaces 미복원 misroute 방지 위해 로그인 시 계산한 랜딩 경로를 secure-store에 지속(`AuthContext`).
 
 ## 실행
 ```bash
@@ -48,5 +61,6 @@ API 베이스는 `app.json > extra.apiBase` 또는 `EXPO_PUBLIC_API_BASE` 환경
 
 ## 남은 작업
 - 실 화면 데이터 API 배선 확대(부스 목록·검수 요청 제출 — 백엔드 M6/C-4 확장 대기).
-- 앱 아이콘/스플래시 에셋(`assets/`), i18n, 푸시 알림.
+- 앱 아이콘/스플래시 에셋(`assets/`), 푸시 알림.
-- EAS 실빌드(eas.json 프로파일) — 본 스캐폴드 범위 밖.
+- i18n 잔여 화면 키 추출: `checklist`·`inspection`·`tickets/select`·`components/tickets/*`(현재 한국어 폴백).
+- EAS 실빌드(eas.json 프로파일) — G3 게이트(소유자 승인).

mobile/app.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "slug": "kintex",
     "owner": "zioinfo",
     "scheme": "kintex",
-    "version": "0.1.0",
+    "version": "0.2.0",
     "orientation": "portrait",
     "userInterfaceStyle": "light",
     "jsEngine": "hermes",
@@ -28,7 +28,7 @@
     },
     "android": {
       "package": "kr.co.zioinfo.kintex",
-      "versionCode": 1,
+      "versionCode": 2,
       "adaptiveIcon": {
         "foregroundImage": "./assets/adaptive-icon.png",
         "backgroundColor": "#0066B3"
@@ -58,7 +58,6 @@
       "expo-router",
       "expo-secure-store",
       "expo-font",
-      "expo-screen-capture",
       [
         "expo-image-picker",
         {

mobile/app/(tabs)/_layout.tsx

@@ -5,10 +5,12 @@
 import { Ionicons } from '@expo/vector-icons';
 import { Redirect, Tabs } from 'expo-router';
 import React from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { useAuth } from '../../context/AuthContext';
 import { colors } from '../../theme';
 
 export default function TabsLayout() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { ready, token } = useAuth();
   if (ready && !token) return <Redirect href="/login" />;
 
@@ -25,14 +27,14 @@ export default function TabsLayout() {
       <Tabs.Screen
         name="index"
         options={{
-          title: '홈',
+          title: t('nav.tabHome'),
           tabBarIcon: ({ color, size }) => <Ionicons name="home-outline" color={color} size={size} />,
         }}
       />
       <Tabs.Screen
         name="field"
         options={{
-          title: '현장',
+          title: t('nav.tabField'),
           tabBarIcon: ({ color, size }) => (
             <Ionicons name="clipboard-outline" color={color} size={size} />
           ),
@@ -41,14 +43,14 @@ export default function TabsLayout() {
       <Tabs.Screen
         name="gallery"
         options={{
-          title: '갤러리',
+          title: t('nav.tabGallery'),
           tabBarIcon: ({ color, size }) => <Ionicons name="images-outline" color={color} size={size} />,
         }}
       />
       <Tabs.Screen
         name="more"
         options={{
-          title: '더보기',
+          title: t('nav.tabMore'),
           tabBarIcon: ({ color, size }) => (
             <Ionicons name="ellipsis-horizontal" color={color} size={size} />
           ),

mobile/app/(tabs)/field.tsx

@@ -5,12 +5,14 @@
 import { Ionicons } from '@expo/vector-icons';
 import { router } from 'expo-router';
 import React from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Pressable, ScrollView, StyleSheet, Text, View } from 'react-native';
 import { Banner } from '../../components/Banner';
 import { useAuth } from '../../context/AuthContext';
 import { colors, radius, spacing, type } from '../../theme';
 
 export default function FieldScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { activeWorkspace, user } = useAuth();
   const role = activeWorkspace?.myRole;
   const isHallManager = user?.hallManager || role === 'HALL_MANAGER';
@@ -18,19 +20,17 @@ export default function FieldScreen() {
 
   return (
     <ScrollView contentContainerStyle={styles.scroll}>
-      <Text style={styles.title}>현장 업무</Text>
+      <Text style={styles.title}>{t('field.title')}</Text>
 
       {!isContractor && !isHallManager ? (
-        <Banner tone="info">
+        <Banner tone="info">{t('field.guide')}</Banner>
-          현장 기능은 장치·시공업체(체크리스트)와 홀매니저(검수) 역할에서 제공됩니다.
-        </Banner>
       ) : null}
 
       {isContractor ? (
         <Tile
           icon="clipboard-outline"
-          title="현장 체크리스트"
+          title={t('field.checklistTitle')}
-          desc="장치 공정 확인 · 사진 첨부 · 검수 요청"
+          desc={t('field.checklistDesc')}
           onPress={() => router.push('/checklist')}
         />
       ) : null}
@@ -38,8 +38,8 @@ export default function FieldScreen() {
       {isHallManager ? (
         <Tile
           icon="shield-checkmark-outline"
-          title="현장 검수"
+          title={t('field.inspectionTitle')}
-          desc="승인 도면 vs 현장 사진 · 적합/부적합 판정"
+          desc={t('field.inspectionDesc')}
           onPress={() => router.push('/inspection')}
         />
       ) : null}

mobile/app/(tabs)/gallery.tsx

@@ -4,7 +4,8 @@
  * 실 API 호출 구조를 유지하되, 서버 미구현/오프라인 시 degraded 샘플로 폴백한다.
  */
 import { router } from 'expo-router';
-import React, { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
+import React, { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { RefreshControl, ScrollView, StyleSheet, Text, View } from 'react-native';
 import { AiImage } from '../../components/AiImage';
 import { Banner } from '../../components/Banner';
@@ -18,14 +19,21 @@ import { colors, spacing, type } from '../../theme';
 const DEMO_BOOTH = 'b-102';
 
 // degraded 폴백 샘플 (서버 미구현/오프라인 시 표시 — 항상 워터마크 유지)
-const FALLBACK: RenderJobDto[] = [
+function buildFallback(notice: string): RenderJobDto[] {
-  mkJob('job-s1', 'S1', 'DONE'),
+  return [
-  mkJob('job-s2', 'S2', 'DONE'),
+    mkJob('job-s1', 'S1', 'DONE', notice),
-  mkJob('job-s3', 'S3', 'RUNNING'),
+    mkJob('job-s2', 'S2', 'DONE', notice),
-  mkJob('job-s7', 'S7', 'FAILED'),
+    mkJob('job-s3', 'S3', 'RUNNING', notice),
-];
+    mkJob('job-s7', 'S7', 'FAILED', notice),
+  ];
+}
 
-function mkJob(jobId: string, shot: string, status: RenderJobDto['status']): RenderJobDto {
+function mkJob(
+  jobId: string,
+  shot: string,
+  status: RenderJobDto['status'],
+  notice: string,
+): RenderJobDto {
   return {
     jobId,
     boothId: DEMO_BOOTH,
@@ -36,7 +44,7 @@ function mkJob(jobId: string, shot: string, status: RenderJobDto['status']): Ren
     modelVersion: null,
     watermarkRequired: true,
     watermarkText: AI_IMAGE_NOTICE,
-    notice: 'AI 생성 이미지는 계약·심사 서류에 사용할 수 없습니다 (시공 기준은 도면)',
+    notice,
   };
 }
 
@@ -51,15 +59,18 @@ const SHOT_LABEL: Record<string, string> = {
 };
 
 export default function GalleryScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { activeWorkspace, token } = useAuth();
   const [jobs, setJobs] = useState<RenderJobDto[]>([]);
   const [degraded, setDegraded] = useState(false);
   const [loading, setLoading] = useState(true);
 
+  const fallback = useMemo(() => buildFallback(t('gallery.notice')), [t]);
+
   const load = useCallback(async () => {
     setLoading(true);
     if (!activeWorkspace || !token) {
-      setJobs(FALLBACK);
+      setJobs(fallback);
       setDegraded(true);
       setLoading(false);
       return;
@@ -72,7 +83,7 @@ export default function GalleryScreen() {
       setDegraded(false);
     } catch (e) {
       if (isDegraded(e)) {
-        setJobs(FALLBACK);
+        setJobs(fallback);
         setDegraded(true);
       } else {
         setJobs([]);
@@ -81,7 +92,7 @@ export default function GalleryScreen() {
     } finally {
       setLoading(false);
     }
-  }, [activeWorkspace, token]);
+  }, [activeWorkspace, token, fallback]);
 
   useEffect(() => {
     load();
@@ -91,9 +102,7 @@ export default function GalleryScreen() {
     <View style={styles.flex}>
       {/* 상단 고정 고지 바 (제거 불가) */}
       <View style={styles.infoBar}>
-        <Text style={styles.infoBarText}>
+        <Text style={styles.infoBarText}>{t('gallery.infoBar')}</Text>
-          AI 생성 이미지는 계약·심사 서류에 사용할 수 없습니다 — 시공 기준은 도면입니다
-        </Text>
       </View>
 
       <ScrollView
@@ -101,15 +110,11 @@ export default function GalleryScreen() {
         refreshControl={<RefreshControl refreshing={loading} onRefresh={load} tintColor={colors.primary600} />}
       >
         {degraded ? (
-          <Banner tone="degraded">
+          <Banner tone="degraded">{t('gallery.degraded')}</Banner>
-            서버 이미지 이력에 연결할 수 없어 예시를 표시합니다 (degraded).
-          </Banner>
         ) : null}
 
         {jobs.length === 0 && !loading ? (
-          <Banner tone="info">
+          <Banner tone="info">{t('gallery.empty')}</Banner>
-            아직 생성된 이미지가 없습니다 — 설계 스튜디오에서 예상 사진을 생성하세요.
-          </Banner>
         ) : null}
 
         <View style={styles.grid}>
@@ -124,14 +129,14 @@ export default function GalleryScreen() {
                 height={130}
               />
               {j.status === 'FAILED' ? (
-                <Button label="다시 생성" variant="outline" onPress={load} style={styles.retry} />
+                <Button label={t('gallery.retry')} variant="outline" onPress={load} style={styles.retry} />
               ) : null}
             </View>
           ))}
         </View>
 
         <Button
-          label="설계 스튜디오는 데스크톱에서 편집"
+          label={t('gallery.studioNote')}
           variant="ghost"
           onPress={() => router.push('/(tabs)')}
         />

mobile/app/(tabs)/index.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@
 import { Ionicons } from '@expo/vector-icons';
 import { router } from 'expo-router';
 import React from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Pressable, ScrollView, StyleSheet, Text, View } from 'react-native';
 import { Banner } from '../../components/Banner';
 import { Card } from '../../components/Card';
@@ -13,24 +14,18 @@ import { useAuth } from '../../context/AuthContext';
 import type { EventRole, WorkspaceDto } from '../../lib/types';
 import { colors, radius, spacing, type } from '../../theme';
 
-const roleLabel: Record<EventRole, string> = {
-  ORGANIZER: '주최자',
-  EXHIBITOR: '참가업체',
-  CONTRACTOR: '장치·시공업체',
-  HALL_MANAGER: '홀매니저',
-};
-
 export default function HomeScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { user, workspaces, activeWorkspace, selectWorkspace } = useAuth();
 
   return (
     <ScrollView contentContainerStyle={styles.scroll}>
-      <Text style={styles.hello}>{user?.displayName ?? '사용자'}님, 안녕하세요</Text>
+      <Text style={styles.hello}>
+        {t('home.hello', { name: user?.displayName ?? t('common.user') })}
+      </Text>
 
       {workspaces.length === 0 ? (
-        <Banner tone="info">
+        <Banner tone="info">{t('home.noEvent')}</Banner>
-          참여 중인 행사가 없습니다 — 초대 링크 또는 초대 코드를 확인해 주세요.
-        </Banner>
       ) : null}
 
       {/* 행사 선택 */}
@@ -63,8 +58,11 @@ export default function HomeScreen() {
 
       {/* 진행 스테퍼 */}
       <Card>
-        <Text style={styles.cardTitle}>진행 상태</Text>
+        <Text style={styles.cardTitle}>{t('home.progress')}</Text>
-        <Stepper steps={['신청', '승인', '시공', '검수']} active={1} />
+        <Stepper
+          steps={[t('home.stepApply'), t('home.stepApprove'), t('home.stepBuild'), t('home.stepInspect')]}
+          active={1}
+        />
       </Card>
 
       {/* 역할별 진입 */}
@@ -74,6 +72,7 @@ export default function HomeScreen() {
 }
 
 function EventHeader({ ws }: { ws: WorkspaceDto }) {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <Card accent="none">
       <View style={styles.eventHeaderTop}>
@@ -84,22 +83,23 @@ function EventHeader({ ws }: { ws: WorkspaceDto }) {
         {ws.hallLabel} · {ws.startDate} ~ {ws.endDate}
       </Text>
       <View style={styles.roleBadge}>
-        <Text style={styles.roleBadgeText}>{roleLabel[ws.myRole]}</Text>
+        <Text style={styles.roleBadgeText}>{t(`roles.${ws.myRole}` as const)}</Text>
       </View>
     </Card>
   );
 }
 
 function RoleActions({ role }: { role: EventRole }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const actions: { label: string; icon: keyof typeof Ionicons.glyphMap; onPress: () => void }[] = [];
 
   if (role === 'CONTRACTOR') {
-    actions.push({ label: '현장 체크리스트', icon: 'clipboard-outline', onPress: () => router.push('/checklist') });
+    actions.push({ label: t('home.actionChecklist'), icon: 'clipboard-outline', onPress: () => router.push('/checklist') });
   }
   if (role === 'HALL_MANAGER') {
-    actions.push({ label: '현장 검수', icon: 'shield-checkmark-outline', onPress: () => router.push('/inspection') });
+    actions.push({ label: t('home.actionInspection'), icon: 'shield-checkmark-outline', onPress: () => router.push('/inspection') });
   }
-  actions.push({ label: '시각화 갤러리', icon: 'images-outline', onPress: () => router.push('/(tabs)/gallery') });
+  actions.push({ label: t('home.actionGallery'), icon: 'images-outline', onPress: () => router.push('/(tabs)/gallery') });
 
   return (
     <View style={styles.actions}>

mobile/app/(tabs)/more.tsx

@@ -4,9 +4,11 @@
 import { Ionicons } from '@expo/vector-icons';
 import { router } from 'expo-router';
 import React, { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Pressable, ScrollView, StyleSheet, Text, View } from 'react-native';
 import { Avatar } from '../../components/Avatar';
 import { Card } from '../../components/Card';
+import { LanguageSelector } from '../../components/LanguageSelector';
 import { useAuth } from '../../context/AuthContext';
 import { api, isDegraded } from '../../lib/api';
 import { API_BASE } from '../../lib/config';
@@ -14,17 +16,18 @@ import type { HealthDto } from '../../lib/types';
 import { colors, radius, spacing, touch, type } from '../../theme';
 
 export default function MoreScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { user, signOut } = useAuth();
-  const [health, setHealth] = useState<string>('확인 중…');
+  const [health, setHealth] = useState<string>(t('common.loading'));
 
   const checkHealth = useCallback(async () => {
     try {
       const res = await api.get<HealthDto>('/health', { anonymous: true });
-      setHealth(res?.status === 'UP' ? '정상 (UP)' : (res?.status ?? '알 수 없음'));
+      setHealth(res?.status === 'UP' ? t('more.statusUp') : (res?.status ?? t('common.unknown')));
     } catch (e) {
-      setHealth(isDegraded(e) ? '연결 불가 (degraded)' : '오류');
+      setHealth(isDegraded(e) ? t('more.statusDown') : t('common.error'));
     }
-  }, []);
+  }, [t]);
 
   useEffect(() => {
     checkHealth();
@@ -41,15 +44,15 @@ export default function MoreScreen() {
       <Pressable
         onPress={() => router.push('/profile')}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="내 정보 열기"
+        accessibilityLabel={t('more.openProfile')}
       >
         <Card>
           <View style={styles.meRow}>
             <Avatar name={user?.displayName} size={48} />
             <View style={{ flex: 1, marginLeft: 12 }}>
-              <Text style={styles.name}>{user?.displayName ?? '사용자'}</Text>
+              <Text style={styles.name}>{user?.displayName ?? t('common.user')}</Text>
               <Text style={styles.meta}>
-                {user?.hallManager ? '킨텍스 내부 계정 (홀매니저)' : '일반 계정'}
+                {user?.hallManager ? t('more.accountInternal') : t('more.accountGeneral')}
               </Text>
             </View>
             <Ionicons name="chevron-forward" size={20} color={colors.neutral500} />
@@ -57,21 +60,24 @@ export default function MoreScreen() {
         </Card>
       </Pressable>
 
+      {/* 언어 설정 — ko/en/zh/ja */}
+      <LanguageSelector />
+
       <Card>
-        <Row label="API 서버" value={API_BASE} />
+        <Row label={t('more.apiServer')} value={API_BASE} />
         <View style={styles.divider} />
         <Pressable style={styles.healthRow} onPress={checkHealth}>
-          <Row label="서버 상태" value={health} />
+          <Row label={t('more.serverStatus')} value={health} />
           <Ionicons name="refresh" size={18} color={colors.primary600} />
         </Pressable>
       </Card>
 
       <Pressable style={styles.signOut} onPress={onSignOut}>
         <Ionicons name="log-out-outline" size={20} color={colors.error} />
-        <Text style={styles.signOutText}>로그아웃</Text>
+        <Text style={styles.signOutText}>{t('more.signOut')}</Text>
       </Pressable>
 
-      <Text style={styles.version}>KINTEX AI 전시관리 · v0.1.0</Text>
+      <Text style={styles.version}>{t('more.version')}</Text>
     </ScrollView>
   );
 }

mobile/app/_layout.tsx

@@ -5,19 +5,18 @@
 import { Stack } from 'expo-router';
 import { StatusBar } from 'expo-status-bar';
 import React from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { GestureHandlerRootView } from 'react-native-gesture-handler';
 import { SafeAreaProvider } from 'react-native-safe-area-context';
 import { AuthProvider } from '../context/AuthContext';
+import { LanguageProvider } from '../context/LanguageContext';
 import { SecureScreenProvider } from '../context/SecureScreenContext';
+import '../lib/i18n'; // i18next 동기 초기화(최초 렌더 전)
 import { colors } from '../theme';
 
-export default function RootLayout() {
+function RootStack() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
-    <GestureHandlerRootView style={{ flex: 1 }}>
-      <SafeAreaProvider>
-        <AuthProvider>
-          <SecureScreenProvider>
-          <StatusBar style="dark" />
     <Stack
       screenOptions={{
         headerStyle: { backgroundColor: colors.white },
@@ -28,17 +27,30 @@ export default function RootLayout() {
     >
       <Stack.Screen name="index" options={{ headerShown: false }} />
       <Stack.Screen name="login" options={{ headerShown: false }} />
-            <Stack.Screen name="register" options={{ title: '회원가입' }} />
+      <Stack.Screen name="register" options={{ title: t('nav.register') }} />
-            <Stack.Screen name="forgot-password" options={{ title: '비밀번호 찾기' }} />
+      <Stack.Screen name="forgot-password" options={{ title: t('nav.forgotPassword') }} />
       <Stack.Screen name="(tabs)" options={{ headerShown: false }} />
-            <Stack.Screen name="profile" options={{ title: '내 정보' }} />
+      <Stack.Screen name="profile" options={{ title: t('nav.profile') }} />
-            <Stack.Screen name="checklist" options={{ title: '현장 체크리스트' }} />
+      <Stack.Screen name="checklist" options={{ title: t('nav.checklist') }} />
-            <Stack.Screen name="inspection" options={{ title: '현장 검수' }} />
+      <Stack.Screen name="inspection" options={{ title: t('nav.inspection') }} />
-            <Stack.Screen name="tickets/index" options={{ title: '내 티켓' }} />
+      <Stack.Screen name="tickets/index" options={{ title: t('nav.ticketsIndex') }} />
-            <Stack.Screen name="tickets/select" options={{ title: '티켓 예매' }} />
+      <Stack.Screen name="tickets/select" options={{ title: t('nav.ticketsSelect') }} />
     </Stack>
+  );
+}
+
+export default function RootLayout() {
+  return (
+    <GestureHandlerRootView style={{ flex: 1 }}>
+      <SafeAreaProvider>
+        <LanguageProvider>
+          <AuthProvider>
+            <SecureScreenProvider>
+              <StatusBar style="dark" />
+              <RootStack />
             </SecureScreenProvider>
           </AuthProvider>
+        </LanguageProvider>
       </SafeAreaProvider>
     </GestureHandlerRootView>
   );

mobile/app/forgot-password.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@
  */
 import { router } from 'expo-router';
 import React, { useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { KeyboardAvoidingView, Platform, ScrollView, StyleSheet, Text } from 'react-native';
 import { Banner } from '../components/Banner';
 import { Button } from '../components/Button';
@@ -14,6 +15,7 @@ import { forgotPassword, resetPassword } from '../lib/auth';
 import { colors, spacing, type } from '../theme';
 
 export default function ForgotPasswordScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
   const [step, setStep] = useState<1 | 2>(1);
   const [email, setEmail] = useState('');
   const [code, setCode] = useState('');
@@ -26,7 +28,7 @@ export default function ForgotPasswordScreen() {
     setError(null);
     setInfo(null);
     if (!email.trim()) {
-      setError('이메일을 입력해 주세요.');
+      setError(t('forgot.errEmail'));
       return;
     }
     setLoading(true);
@@ -35,7 +37,7 @@ export default function ForgotPasswordScreen() {
       setInfo(res.message);
       setStep(2);
     } catch (e) {
-      setError(e instanceof ApiRequestError ? e.message : '요청에 실패했습니다.');
+      setError(e instanceof ApiRequestError ? e.message : t('forgot.errRequest'));
     } finally {
       setLoading(false);
     }
@@ -44,7 +46,7 @@ export default function ForgotPasswordScreen() {
   async function onReset() {
     setError(null);
     if (!code.trim() || newPassword.length < 8) {
-      setError('재설정 코드와 새 비밀번호(8자 이상)를 확인해 주세요.');
+      setError(t('forgot.errFields'));
       return;
     }
     setLoading(true);
@@ -54,9 +56,9 @@ export default function ForgotPasswordScreen() {
       setTimeout(() => router.replace('/login'), 800);
     } catch (e) {
       if (e instanceof ApiRequestError && e.code === 'OTP_INVALID') {
-        setError('재설정 코드가 올바르지 않거나 만료되었습니다.');
+        setError(t('forgot.errCode'));
       } else {
-        setError(e instanceof ApiRequestError ? e.message : '초기화에 실패했습니다.');
+        setError(e instanceof ApiRequestError ? e.message : t('forgot.errReset'));
       }
     } finally {
       setLoading(false);
@@ -69,39 +71,39 @@ export default function ForgotPasswordScreen() {
       behavior={Platform.OS === 'ios' ? 'padding' : undefined}
     >
       <ScrollView contentContainerStyle={styles.scroll} keyboardShouldPersistTaps="handled">
-        <Text style={styles.title}>비밀번호 재설정</Text>
+        <Text style={styles.title}>{t('forgot.title')}</Text>
         {error ? <Banner tone="error">{error}</Banner> : null}
         {info ? <Banner tone="info">{info}</Banner> : null}
 
         <Field
-          label="이메일"
+          label={t('forgot.email')}
           value={email}
           onChangeText={setEmail}
-          placeholder="name@company.co.kr"
+          placeholder={t('forgot.emailPlaceholder')}
           keyboardType="email-address"
           editable={step === 1}
         />
 
         {step === 1 ? (
-          <Button label="재설정 코드 요청" onPress={onRequest} loading={loading} />
+          <Button label={t('forgot.request')} onPress={onRequest} loading={loading} />
         ) : (
           <>
             <Field
-              label="재설정 코드"
+              label={t('forgot.code')}
               value={code}
               onChangeText={setCode}
-              placeholder="6자리 코드"
+              placeholder={t('forgot.codePlaceholder')}
               keyboardType="number-pad"
             />
             <Field
-              label="새 비밀번호"
+              label={t('forgot.newPassword')}
               value={newPassword}
               onChangeText={setNewPassword}
-              placeholder="8자 이상"
+              placeholder={t('forgot.newPasswordPlaceholder')}
               secureTextEntry
-              helperText="8~100자"
+              helperText={t('forgot.newPasswordHelper')}
             />
-            <Button label="비밀번호 변경" onPress={onReset} loading={loading} />
+            <Button label={t('forgot.submit')} onPress={onReset} loading={loading} />
           </>
         )}
       </ScrollView>

mobile/app/index.tsx

@@ -8,7 +8,7 @@ import { useAuth } from '../context/AuthContext';
 import { colors } from '../theme';
 
 export default function Index() {
-  const { ready, token } = useAuth();
+  const { ready, token, landingPath } = useAuth();
 
   if (!ready) {
     return (
@@ -18,7 +18,8 @@ export default function Index() {
     );
   }
 
-  return <Redirect href={token ? '/(tabs)' : '/login'} />;
+  // 인증됨 → 역할별 랜딩(지속된 값, 없으면 탭 홈) / 미인증 → 로그인.
+  return <Redirect href={token ? ((landingPath ?? '/(tabs)') as never) : '/login'} />;
 }
 
 const styles = StyleSheet.create({

mobile/app/login.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@
  */
 import { Link, router } from 'expo-router';
 import React, { useEffect, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import {
   KeyboardAvoidingView,
   Platform,
@@ -23,6 +24,7 @@ import { useSecureScreen } from '../context/SecureScreenContext';
 import { ApiRequestError } from '../lib/api';
 import { isOtpRequired, login } from '../lib/auth';
 import { useDeviceIntegrity } from '../lib/integrity';
+import { landingPathFor } from '../lib/roleTrack';
 import { prefDelete, prefGet, prefSet } from '../lib/secureStore';
 import { colors, radius, spacing, touch, type } from '../theme';
 
@@ -30,6 +32,7 @@ const REMEMBER_KEY = 'kintex.rememberedEmail';
 
 export default function LoginScreen() {
   const insets = useSafeAreaInsets();
+  const { t } = useTranslation();
   const { signIn } = useAuth();
 
   // 2FA/자격증명 입력 화면 — 캡처 차단 + 백그라운드 마스킹(B4/B7).
@@ -58,11 +61,11 @@ export default function LoginScreen() {
   async function onSubmit() {
     setError(null);
     if (!email.trim() || !password) {
-      setError('이메일과 비밀번호를 입력해 주세요.');
+      setError(t('login.errEmpty'));
       return;
     }
     if (otpRequired && !otp.trim()) {
-      setError('2차 인증 코드를 입력해 주세요.');
+      setError(t('login.errOtpEmpty'));
       return;
     }
     setLoading(true);
@@ -71,19 +74,21 @@ export default function LoginScreen() {
       if (remember) await prefSet(REMEMBER_KEY, email.trim());
       else await prefDelete(REMEMBER_KEY);
       await signIn(res);
-      router.replace('/(tabs)');
+      // 역할 우선순위로 랜딩 결정(웹 roleTrack 패리티) — visitor=관람객 티켓, agency=현장, 그 외 홈.
+      const landing = landingPathFor({ user: res.user, workspaces: res.workspaces });
+      router.replace(landing as never);
     } catch (e) {
       if (isOtpRequired(e)) {
         setOtpRequired(true);
-        setError('2차 인증 코드가 필요합니다. 인증 앱의 코드를 입력해 주세요.');
+        setError(t('login.errOtpRequired'));
       } else if (e instanceof ApiRequestError && e.code === 'OTP_INVALID') {
-        setError('인증 코드가 올바르지 않거나 만료되었습니다.');
+        setError(t('login.errOtpInvalid'));
       } else if (e instanceof ApiRequestError && e.code === 'ACCOUNT_LOCKED') {
-        setError('로그인 시도 초과로 계정이 잠겼습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.');
+        setError(t('login.errLocked'));
       } else if (e instanceof ApiRequestError) {
         setError(e.message);
       } else {
-        setError('로그인에 실패했습니다.');
+        setError(t('login.errGeneric'));
       }
     } finally {
       setLoading(false);
@@ -102,49 +107,46 @@ export default function LoginScreen() {
         {/* 브랜드 패널 */}
         <View style={styles.brand}>
           <Text style={styles.brandMark}>KINTEX</Text>
-          <Text style={styles.brandTitle}>신청서를 내는 순간,{'\n'}시공 후 사진을 먼저 봅니다</Text>
+          <Text style={styles.brandTitle}>{t('login.brandTitle')}</Text>
-          <Text style={styles.brandCaption}>AI 생성 예상 이미지 · 실제 시공 결과와 다를 수 있습니다</Text>
+          <Text style={styles.brandCaption}>{t('login.brandCaption')}</Text>
         </View>
 
         {/* 위변조 단말 경고(비차단) — 공공 대민 정책: 경고 후 이용 제한 안내 */}
         {integrity.compromised ? (
-          <Banner tone="warning">
+          <Banner tone="warning">{t('login.compromised')}</Banner>
-            보안 위험이 감지된 기기입니다(루팅·후킹·디버거). 개인정보·티켓 보호를 위해 정상 기기에서
-            이용을 권장합니다.
-          </Banner>
         ) : null}
 
         {/* 로그인 카드 */}
         <View style={styles.card}>
-          <Text style={styles.cardTitle}>로그인</Text>
+          <Text style={styles.cardTitle}>{t('login.title')}</Text>
 
           {error ? (
             <Banner tone={otpRequired ? 'warning' : 'error'}>{error}</Banner>
           ) : null}
 
           <Field
-            label="이메일"
+            label={t('login.email')}
             value={email}
             onChangeText={setEmail}
-            placeholder="name@company.co.kr"
+            placeholder={t('login.emailPlaceholder')}
             keyboardType="email-address"
           />
           <Field
-            label="비밀번호"
+            label={t('login.password')}
             value={password}
             onChangeText={setPassword}
-            placeholder="비밀번호"
+            placeholder={t('login.passwordPlaceholder')}
             secureTextEntry
           />
 
           {otpRequired ? (
             <Field
-              label="2차 인증 코드"
+              label={t('login.otpLabel')}
               value={otp}
               onChangeText={setOtp}
-              placeholder="6자리 코드"
+              placeholder={t('login.otpPlaceholder')}
               keyboardType="number-pad"
-              helperText="인증 앱(TOTP)의 6자리 코드"
+              helperText={t('login.otpHelper')}
             />
           ) : null}
 
@@ -158,22 +160,22 @@ export default function LoginScreen() {
             <View style={[styles.checkbox, remember && styles.checkboxOn]}>
               {remember ? <Text style={styles.checkmark}>✓</Text> : null}
             </View>
-            <Text style={styles.rememberText}>아이디 기억</Text>
+            <Text style={styles.rememberText}>{t('login.remember')}</Text>
           </Pressable>
 
           <Button
-            label={otpRequired ? '인증 후 로그인' : '로그인'}
+            label={otpRequired ? t('login.submitOtp') : t('login.submit')}
             onPress={onSubmit}
             loading={loading}
           />
 
           <View style={styles.links}>
             <Link href="/forgot-password" style={styles.link}>
-              비밀번호 찾기
+              {t('login.forgot')}
             </Link>
             <Text style={styles.linkDivider}>·</Text>
             <Link href="/register" style={styles.link}>
-              회원가입
+              {t('login.register')}
             </Link>
           </View>
         </View>

mobile/app/profile.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@
 import { Ionicons } from '@expo/vector-icons';
 import { router, useFocusEffect } from 'expo-router';
 import React, { useCallback, useEffect, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import {
   ActivityIndicator,
   Alert,
@@ -41,18 +42,12 @@ import {
   pickFromLibrary,
   type PickedImage,
 } from '../lib/imagePick';
+import { LanguageSelector } from '../components/LanguageSelector';
 import { avatarUrl, getMe, getOtpStatus, uploadAvatar } from '../lib/profile';
 import { prefGet, prefSet } from '../lib/secureStore';
-import type { EventRole, MePrincipal, OtpStatusDto } from '../lib/types';
+import type { MePrincipal, OtpStatusDto } from '../lib/types';
 import { colors, radius, spacing, touch, type } from '../theme';
 
-const roleLabel: Record<EventRole, string> = {
-  ORGANIZER: '주최자',
-  EXHIBITOR: '참가업체',
-  CONTRACTOR: '장치·시공업체',
-  HALL_MANAGER: '홀매니저',
-};
-
 // 환경설정(이 기기 로컬 저장 — 서버 동기화 계약 부재, web MyPage와 동일 정책).
 const PREFS_KEY = 'kintex.prefs';
 interface Prefs {
@@ -63,6 +58,7 @@ interface Prefs {
 const DEFAULT_PREFS: Prefs = { notifyDeadline: true, notifyApproval: true, notifyPayment: true };
 
 export default function ProfileScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
   const { user, signOut } = useAuth();
 
   // 개인정보 화면 — 캡처 차단 + 백그라운드 마스킹(B4/B7).
@@ -88,7 +84,7 @@ export default function ProfileScreen() {
   // 환경설정
   const [prefs, setPrefs] = useState<Prefs>(DEFAULT_PREFS);
 
-  const displayName = me?.displayName ?? user?.displayName ?? '사용자';
+  const displayName = me?.displayName ?? user?.displayName ?? t('common.user');
 
   const loadProfile = useCallback(async () => {
     setLoading(true);
@@ -100,7 +96,7 @@ export default function ProfileScreen() {
       setPhotoPending(false);
     } catch (e) {
       // /me 실패 시 최소한 로그인 세션 정보로 화면 유지(전면 오류 회피).
-      setLoadErr(e instanceof ApiRequestError ? e.message : '내정보를 불러오지 못했습니다.');
+      setLoadErr(e instanceof ApiRequestError ? e.message : t('profile.loadErr'));
     } finally {
       setLoading(false);
     }
@@ -109,7 +105,7 @@ export default function ProfileScreen() {
     } catch {
       setOtp(null); // 상태 조회 실패는 무시(섹션은 안내로 degrade)
     }
-  }, []);
+  }, [t]);
 
   // 환경설정 로드
   useEffect(() => {
@@ -162,7 +158,7 @@ export default function ProfileScreen() {
       // 활성화 전 1회 본인 확인.
       const ok = await authenticateBiometric();
       if (!ok) {
-        Alert.alert('생체인식', '생체 인증에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.');
+        Alert.alert(t('profile.biometric'), t('profile.bioFailed'));
         return;
       }
       markSessionUnlocked(); // 방금 인증했으므로 이 세션은 통과 처리(즉시 재프롬프트 방지).
@@ -175,7 +171,7 @@ export default function ProfileScreen() {
   const pickForPreview = async (from: 'library' | 'camera') => {
     if (photoBusy) return;
     if (!isPickerAvailable()) {
-      Alert.alert('프로필 사진', '이미지 선택 기능을 사용할 수 없는 기기입니다.');
+      Alert.alert(t('profile.photoTitle'), t('profile.photoPickerUnavailable'));
       return;
     }
     const img = from === 'library' ? await pickFromLibrary() : await pickFromCamera();
@@ -205,7 +201,7 @@ export default function ProfileScreen() {
         setPhotoPending(true);
         setPreviewImg(null);
       } else {
-        setPreviewErr(e instanceof ApiRequestError ? e.message : '사진 업로드에 실패했습니다.');
+        setPreviewErr(e instanceof ApiRequestError ? e.message : t('profile.uploadErr'));
       }
     } finally {
       setPhotoBusy(false);
@@ -220,18 +216,18 @@ export default function ProfileScreen() {
 
   const onChangePhoto = () => {
     if (photoBusy) return;
-    Alert.alert('프로필 사진', '사진을 선택하세요', [
+    Alert.alert(t('profile.photoTitle'), t('profile.photoSelect'), [
-      { text: '갤러리', onPress: () => pickForPreview('library') },
+      { text: t('profile.photoLibrary'), onPress: () => pickForPreview('library') },
-      { text: '카메라', onPress: () => pickForPreview('camera') },
+      { text: t('profile.photoCamera'), onPress: () => pickForPreview('camera') },
-      { text: '취소', style: 'cancel' },
+      { text: t('common.cancel'), style: 'cancel' },
     ]);
   };
 
   const onSignOut = () => {
-    Alert.alert('로그아웃', '로그아웃하시겠습니까?', [
+    Alert.alert(t('profile.signOut'), t('profile.signOutConfirm'), [
-      { text: '취소', style: 'cancel' },
+      { text: t('common.cancel'), style: 'cancel' },
       {
-        text: '로그아웃',
+        text: t('profile.signOut'),
         style: 'destructive',
         onPress: async () => {
           await signOut();
@@ -246,15 +242,15 @@ export default function ProfileScreen() {
     return (
       <View style={styles.lockWrap}>
         <Ionicons name="finger-print" size={56} color={colors.primary600} />
-        <Text style={styles.lockTitle}>생체인식 잠금</Text>
+        <Text style={styles.lockTitle}>{t('profile.lockTitle')}</Text>
-        <Text style={styles.lockHint}>지문 또는 Face로 잠금을 해제하세요.</Text>
+        <Text style={styles.lockHint}>{t('profile.lockHint')}</Text>
         <Pressable
           style={styles.lockBtn}
           onPress={runLockGate}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel="생체 인증 다시 시도"
+          accessibilityLabel={t('common.retry')}
         >
-          <Text style={styles.lockBtnText}>다시 시도</Text>
+          <Text style={styles.lockBtnText}>{t('common.retry')}</Text>
         </Pressable>
       </View>
     );
@@ -265,7 +261,7 @@ export default function ProfileScreen() {
   return (
     <ScrollView style={styles.wrap} contentContainerStyle={styles.scroll}>
       {/* ── 프로필 ── */}
-      <Text style={styles.section}>내 정보</Text>
+      <Text style={styles.section}>{t('profile.sectionInfo')}</Text>
       {loading ? (
         <ActivityIndicator color={colors.primary600} style={{ marginVertical: spacing.md }} />
       ) : (
@@ -297,20 +293,18 @@ export default function ProfileScreen() {
           </View>
 
           {photoPending ? (
-            <Text style={styles.pendingNote}>
+            <Text style={styles.pendingNote}>{t('profile.photoPending')}</Text>
-              선택한 사진은 이 기기에만 표시됩니다 — 서버 반영은 준비 중입니다.
-            </Text>
           ) : null}
 
           {loadErr ? <Banner tone="warning">{loadErr}</Banner> : null}
 
-          <InfoRow label="이름" value={displayName} />
+          <InfoRow label={t('profile.labelName')} value={displayName} />
-          <InfoRow label="사용자 ID" value={me?.userId ?? user?.userId ?? null} testID="profile-userid" />
+          <InfoRow label={t('profile.labelUserId')} value={me?.userId ?? user?.userId ?? null} testID="profile-userid" />
-          <InfoRow label="전역 역할" value={me?.roleCode ?? null} />
+          <InfoRow label={t('profile.labelGlobalRole')} value={me?.roleCode ?? null} />
-          <InfoRow label="전시관(테넌트)" value={me?.tenantId ?? null} />
+          <InfoRow label={t('profile.labelTenant')} value={me?.tenantId ?? null} />
           <InfoRow
-            label="구분"
+            label={t('profile.labelType')}
-            value={me?.hallManager ?? user?.hallManager ? '킨텍스 내부(홀매니저)' : '일반 계정'}
+            value={me?.hallManager ?? user?.hallManager ? t('profile.typeInternal') : t('profile.typeGeneral')}
           />
         </Card>
       )}
@@ -318,7 +312,7 @@ export default function ProfileScreen() {
       {/* ── 참여 행사 역할 ── */}
       {roles.length > 0 ? (
         <>
-          <Text style={styles.section}>참여 행사 역할</Text>
+          <Text style={styles.section}>{t('profile.sectionEventRoles')}</Text>
           <Card>
             {Object.entries(me!.eventRoles).map(([eventId, r]) => (
               <View key={eventId} style={styles.infoRow}>
@@ -326,7 +320,7 @@ export default function ProfileScreen() {
                   {eventId}
                 </Text>
                 <View style={styles.rolePill}>
-                  <Text style={styles.rolePillText}>{roleLabel[r] ?? r}</Text>
+                  <Text style={styles.rolePillText}>{t(`roles.${r}` as const, { defaultValue: r })}</Text>
                 </View>
               </View>
             ))}
@@ -335,35 +329,35 @@ export default function ProfileScreen() {
       ) : null}
 
       {/* ── 계정·보안(2차 인증) ── */}
-      <Text style={styles.section}>계정 · 보안</Text>
+      <Text style={styles.section}>{t('profile.sectionSecurity')}</Text>
       <Card>
         <View style={styles.bioRow}>
           <View style={{ flex: 1, paddingRight: 12 }}>
-            <Text style={styles.rowTitle}>2차 인증(OTP)</Text>
+            <Text style={styles.rowTitle}>{t('profile.otpTitle')}</Text>
             <Text style={styles.hint}>
               {otp?.otpEnabled
-                ? `활성화됨 · ${otp.verifyMethod === 'OTP' ? 'Authenticator(OTP)' : otp.verifyMethod || 'OTP'}`
+                ? otp.verifyMethod === 'OTP'
-                : '미설정 — 로그인 시 인증 앱(TOTP) 2단계 인증을 사용합니다.'}
+                  ? t('profile.otpOnAuth')
+                  : t('profile.otpOnMethod', { method: otp.verifyMethod || 'OTP' })
+                : t('profile.otpOff')}
             </Text>
           </View>
           <View style={otp?.otpEnabled ? styles.badgeOn : styles.badgeOff}>
             <Text style={otp?.otpEnabled ? styles.badgeOnText : styles.badgeOffText}>
-              {otp?.otpEnabled ? '켜짐' : '꺼짐'}
+              {otp?.otpEnabled ? t('profile.on') : t('profile.off')}
             </Text>
           </View>
         </View>
       </Card>
 
       {/* ── 생체인식 잠금 ── */}
-      <Text style={styles.section}>생체인식 잠금</Text>
+      <Text style={styles.section}>{t('profile.sectionBiometric')}</Text>
       <Card>
         {bioSupported ? (
           <View style={styles.bioRow}>
             <View style={{ flex: 1, paddingRight: 12 }}>
-              <Text style={styles.rowTitle}>지문 · Face 잠금</Text>
+              <Text style={styles.rowTitle}>{t('profile.bioTitle')}</Text>
-              <Text style={styles.hint}>
+              <Text style={styles.hint}>{t('profile.bioDesc')}</Text>
-                켜면 내정보 진입 시 지문 또는 Face로 재인증합니다. 로그인 2차 인증은 그대로 유지됩니다.
-              </Text>
             </View>
             <Switch
               testID="profile-biometric-toggle"
@@ -374,35 +368,36 @@ export default function ProfileScreen() {
             />
           </View>
         ) : (
-          <Text style={styles.hint}>
+          <Text style={styles.hint}>{t('profile.bioUnsupported')}</Text>
-            이 기기는 생체인식을 지원하지 않거나 지문/Face가 등록되어 있지 않습니다. 기기 설정에서 생체
-            정보를 등록한 뒤 다시 시도해 주세요.
-          </Text>
         )}
       </Card>
 
+      {/* ── 언어 설정 ── */}
+      <Text style={styles.section}>{t('lang.title')}</Text>
+      <LanguageSelector />
+
       {/* ── 환경설정(알림) ── */}
-      <Text style={styles.section}>알림 설정</Text>
+      <Text style={styles.section}>{t('profile.sectionNotify')}</Text>
       <Card>
         {(
           [
-            ['notifyDeadline', '마감 D-데이 알림'],
+            ['notifyDeadline', t('profile.notifyDeadline')],
-            ['notifyApproval', '승인·검수 알림'],
+            ['notifyApproval', t('profile.notifyApproval')],
-            ['notifyPayment', '결제·정산 알림'],
+            ['notifyPayment', t('profile.notifyPayment')],
           ] as const
         ).map(([key, label]) => (
           <View key={key} style={styles.bioRow}>
             <Text style={[styles.rowTitle, { flex: 1 }]}>{label}</Text>
             <Switch
               testID={`profile-pref-${key}`}
-              value={prefs[key]}
+              value={prefs[key as keyof Prefs]}
               onValueChange={(v) => savePrefs({ ...prefs, [key]: v })}
               trackColor={{ false: colors.neutral200, true: colors.primary600 }}
               thumbColor={colors.white}
             />
           </View>
         ))}
-        <Text style={styles.hint}>알림 설정은 이 기기에 저장됩니다. 서버 동기화는 준비 중입니다.</Text>
+        <Text style={styles.hint}>{t('profile.notifyNote')}</Text>
       </Card>
 
       {/* ── 로그아웃 ── */}
@@ -410,26 +405,26 @@ export default function ProfileScreen() {
         style={styles.logoutBtn}
         onPress={onSignOut}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel="로그아웃"
+        accessibilityLabel={t('profile.signOut')}
       >
         <Ionicons name="log-out-outline" size={18} color={colors.error} />
-        <Text style={styles.logoutText}>로그아웃</Text>
+        <Text style={styles.logoutText}>{t('profile.signOut')}</Text>
       </Pressable>
 
-      <Text style={styles.version}>KINTEX AI 전시관리 · 내정보</Text>
+      <Text style={styles.version}>{t('profile.version')}</Text>
 
       {/* ── 프로필 사진 미리보기 모달(선택→미리보기→적용 확정) ── */}
       <Modal visible={!!previewImg} transparent animationType="fade" onRequestClose={cancelPreview}>
         <Pressable style={styles.modalBackdrop} onPress={cancelPreview}>
           <Pressable style={styles.modalSheet} onPress={() => {}}>
             <View style={styles.modalHeaderRow}>
-              <Text style={styles.modalTitle}>프로필 사진 변경</Text>
+              <Text style={styles.modalTitle}>{t('profile.photoChange')}</Text>
               <Pressable
                 testID="photo-cancel-x"
                 onPress={cancelPreview}
                 disabled={photoBusy}
                 hitSlop={{ top: 8, bottom: 8, left: 8, right: 8 }}
-                accessibilityLabel="닫기"
+                accessibilityLabel={t('common.close')}
               >
                 <Ionicons name="close" size={22} color={colors.neutral500} />
               </Pressable>
@@ -450,7 +445,7 @@ export default function ProfileScreen() {
                 </View>
               ) : null}
             </View>
-            <Text style={styles.previewCaption}>원형으로 표시됩니다.</Text>
+            <Text style={styles.previewCaption}>{t('profile.photoCaption')}</Text>
 
             <View style={styles.modalPickRow}>
               <Pressable
@@ -460,7 +455,7 @@ export default function ProfileScreen() {
                 disabled={photoBusy}
               >
                 <Ionicons name="image-outline" size={16} color={colors.neutral900} />
-                <Text style={styles.pickText}>갤러리</Text>
+                <Text style={styles.pickText}>{t('profile.photoLibrary')}</Text>
               </Pressable>
               <Pressable
                 testID="photo-pick-camera"
@@ -469,7 +464,7 @@ export default function ProfileScreen() {
                 disabled={photoBusy}
               >
                 <Ionicons name="camera-outline" size={16} color={colors.neutral900} />
-                <Text style={styles.pickText}>카메라</Text>
+                <Text style={styles.pickText}>{t('profile.photoCamera')}</Text>
               </Pressable>
             </View>
 
@@ -484,10 +479,10 @@ export default function ProfileScreen() {
               {photoBusy ? (
                 <View style={styles.applyBusyRow}>
                   <ActivityIndicator color={colors.white} size="small" />
-                  <Text style={styles.applyText}>적용 중…</Text>
+                  <Text style={styles.applyText}>{t('profile.photoApplying')}</Text>
                 </View>
               ) : (
-                <Text style={styles.applyText}>적용</Text>
+                <Text style={styles.applyText}>{t('profile.photoApply')}</Text>
               )}
             </Pressable>
             <Pressable
@@ -496,7 +491,7 @@ export default function ProfileScreen() {
               onPress={cancelPreview}
               disabled={photoBusy}
             >
-              <Text style={styles.cancelText}>취소</Text>
+              <Text style={styles.cancelText}>{t('common.cancel')}</Text>
             </Pressable>
           </Pressable>
         </Pressable>

mobile/app/register.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@
  */
 import { router } from 'expo-router';
 import React, { useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { KeyboardAvoidingView, Platform, ScrollView, StyleSheet, Text } from 'react-native';
 import { Banner } from '../components/Banner';
 import { Button } from '../components/Button';
@@ -13,6 +14,7 @@ import { register } from '../lib/auth';
 import { colors, spacing, type } from '../theme';
 
 export default function RegisterScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
   const [email, setEmail] = useState('');
   const [displayName, setDisplayName] = useState('');
   const [password, setPassword] = useState('');
@@ -25,7 +27,7 @@ export default function RegisterScreen() {
   async function onSubmit() {
     setError(null);
     if (!email.trim() || !displayName.trim() || password.length < 8) {
-      setError('이메일·이름·비밀번호(8자 이상)를 확인해 주세요.');
+      setError(t('register.errInvalid'));
       return;
     }
     setLoading(true);
@@ -37,18 +39,14 @@ export default function RegisterScreen() {
         companyName: companyName.trim() || undefined,
         inviteCode: inviteCode.trim() || undefined,
       });
-      setDone(
+      setDone(res.joinedEvent ? t('register.doneJoined') : t('register.done'));
-        res.joinedEvent
-          ? '가입이 완료되었고 초대 행사에 연결되었습니다. 로그인해 주세요.'
-          : '가입이 완료되었습니다. 로그인해 주세요.',
-      );
     } catch (e) {
       if (e instanceof ApiRequestError && e.code === 'EMAIL_TAKEN') {
-        setError('이미 가입된 이메일입니다.');
+        setError(t('register.errEmailTaken'));
       } else if (e instanceof ApiRequestError) {
         setError(e.message);
       } else {
-        setError('회원가입에 실패했습니다.');
+        setError(t('register.errGeneric'));
       }
     } finally {
       setLoading(false);
@@ -61,20 +59,20 @@ export default function RegisterScreen() {
       behavior={Platform.OS === 'ios' ? 'padding' : undefined}
     >
       <ScrollView contentContainerStyle={styles.scroll} keyboardShouldPersistTaps="handled">
-        <Text style={styles.title}>계정 만들기</Text>
+        <Text style={styles.title}>{t('register.title')}</Text>
         {error ? <Banner tone="error">{error}</Banner> : null}
         {done ? <Banner tone="info">{done}</Banner> : null}
 
-        <Field label="이메일" value={email} onChangeText={setEmail} placeholder="name@company.co.kr" keyboardType="email-address" />
+        <Field label={t('register.email')} value={email} onChangeText={setEmail} placeholder={t('register.emailPlaceholder')} keyboardType="email-address" />
-        <Field label="이름" value={displayName} onChangeText={setDisplayName} placeholder="홍길동" autoCapitalize="none" />
+        <Field label={t('register.name')} value={displayName} onChangeText={setDisplayName} placeholder={t('register.namePlaceholder')} autoCapitalize="none" />
-        <Field label="비밀번호" value={password} onChangeText={setPassword} placeholder="8자 이상" secureTextEntry helperText="8~100자" />
+        <Field label={t('register.password')} value={password} onChangeText={setPassword} placeholder={t('register.passwordPlaceholder')} secureTextEntry helperText={t('register.passwordHelper')} />
-        <Field label="회사명 (선택)" value={companyName} onChangeText={setCompanyName} placeholder="지오인포" />
+        <Field label={t('register.company')} value={companyName} onChangeText={setCompanyName} placeholder={t('register.companyPlaceholder')} />
-        <Field label="초대 코드 (선택)" value={inviteCode} onChangeText={setInviteCode} placeholder="행사 초대 코드" />
+        <Field label={t('register.invite')} value={inviteCode} onChangeText={setInviteCode} placeholder={t('register.invitePlaceholder')} />
 
         {done ? (
-          <Button label="로그인으로 이동" onPress={() => router.replace('/login')} />
+          <Button label={t('register.goLogin')} onPress={() => router.replace('/login')} />
         ) : (
-          <Button label="가입하기" onPress={onSubmit} loading={loading} />
+          <Button label={t('register.submit')} onPress={onSubmit} loading={loading} />
         )}
       </ScrollView>
     </KeyboardAvoidingView>

mobile/app/tickets/index.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@
 import { Ionicons } from '@expo/vector-icons';
 import { router, Stack } from 'expo-router';
 import React, { useMemo, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Alert, Pressable, ScrollView, StyleSheet, Text, View } from 'react-native';
 import { Banner } from '../../components/Banner';
 import { useSecureScreen } from '../../context/SecureScreenContext';
@@ -21,6 +22,7 @@ import {
 import { colors, radius, spacing, type } from '../../theme';
 
 export default function TicketWalletScreen() {
+  const { t } = useTranslation();
   // 티켓 QR 화면 — 캡처 차단(QR 재사용 방지) + 백그라운드 마스킹(B4/B7).
   useSecureScreen('tickets');
 
@@ -45,24 +47,24 @@ export default function TicketWalletScreen() {
     setQrOpen(true);
   }
 
-  function openDetail(t: SampleTicket) {
+  function openDetail(ticket: SampleTicket) {
     // SCR-P8(예매 확인·취소) 미구현 → 안내만(샘플)
     Alert.alert(
-      '예매 상세·취소',
+      t('tickets.detailTitle'),
-      `${t.eventName}\n예매번호 ${t.bookingNoMasked}\n\n예매 확인·취소 화면(SCR-P8)은 티켓 백엔드(M10) 연동 후 제공됩니다.`,
+      `${ticket.eventName}\n${ticket.bookingNoMasked}`,
     );
   }
 
   return (
     <View style={styles.flex}>
-      <Stack.Screen options={{ title: '내 티켓', headerTitleAlign: 'center' }} />
+      <Stack.Screen options={{ title: t('nav.ticketsIndex'), headerTitleAlign: 'center' }} />
 
       <ScrollView contentContainerStyle={styles.scroll}>
         {/* 오프라인 표시 배지 */}
         <View style={styles.offlineWrap}>
           <View style={styles.offlineBadge}>
             <View style={styles.offlineDot} />
-            <Text style={styles.offlineText}>오프라인 — 저장된 티켓 표시 중</Text>
+            <Text style={styles.offlineText}>{t('tickets.offline')}</Text>
           </View>
         </View>
 
@@ -85,22 +87,18 @@ export default function TicketWalletScreen() {
         </View>
 
         {/* 배지 전환 안내 배너 */}
-        <Banner tone="info">
+        <Banner tone="info">{t('tickets.badgeNotice')}</Banner>
-          티켓 QR로 현장 체크인하면 모바일 배지로 전환됩니다
-        </Banner>
 
         {/* 티켓 리스트 / 빈 상태 */}
         {filtered.length === 0 ? (
           <EmptyState />
         ) : (
-          filtered.map((t) => (
+          filtered.map((tk) => (
-            <TicketCard key={t.id} ticket={t} onOpenQr={openQr} onDetail={openDetail} />
+            <TicketCard key={tk.id} ticket={tk} onOpenQr={openQr} onDetail={openDetail} />
           ))
         )}
 
-        <Text style={styles.footNote}>
+        <Text style={styles.footNote}>{t('tickets.footNote')}</Text>
-          표시된 티켓은 샘플입니다 — 티켓 백엔드(M10) 연동 시 실데이터로 대체됩니다.
-        </Text>
       </ScrollView>
 
       <QrViewerModal
@@ -115,17 +113,18 @@ export default function TicketWalletScreen() {
 }
 
 function EmptyState() {
+  const { t } = useTranslation();
   return (
     <View style={styles.empty}>
       <Ionicons name="ticket-outline" size={44} color={colors.neutral200} />
-      <Text style={styles.emptyTitle}>보유한 티켓이 없습니다</Text>
+      <Text style={styles.emptyTitle}>{t('tickets.emptyTitle')}</Text>
-      <Text style={styles.emptyBody}>입장권을 예매하면 이곳에 티켓이 표시됩니다.</Text>
+      <Text style={styles.emptyBody}>{t('tickets.emptyBody')}</Text>
       <Pressable
         accessibilityRole="button"
         style={styles.emptyBtn}
         onPress={() => router.push('/tickets/select')}
       >
-        <Text style={styles.emptyBtnText}>입장권 예매</Text>
+        <Text style={styles.emptyBtnText}>{t('tickets.emptyBtn')}</Text>
       </Pressable>
     </View>
   );

mobile/components/LanguageSelector.tsx

@@ -0,0 +1,68 @@
+/*
+ * 언어 선택기 — ko/en/zh/ja 세그먼트. more/profile 등 설정 영역에서 재사용.
+ * 현재 언어 강조 + 선택 시 지속(AsyncStorage `kintex_lang`) + 전 화면 즉시 갱신(react-i18next).
+ */
+import React from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { Pressable, StyleSheet, Text, View } from 'react-native';
+import { useLanguage } from '../context/LanguageContext';
+import type { Lang } from '../lib/i18n/types';
+import { colors, radius, spacing, touch, type } from '../theme';
+import { Card } from './Card';
+
+export function LanguageSelector() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const { lang, supported, setLanguage } = useLanguage();
+
+  return (
+    <Card>
+      <Text style={styles.title}>{t('lang.title')}</Text>
+      <Text style={styles.subtitle}>{t('lang.subtitle')}</Text>
+      <View style={styles.segment}>
+        {supported.map((code: Lang) => {
+          const on = lang === code;
+          return (
+            <Pressable
+              key={code}
+              accessibilityRole="button"
+              accessibilityState={{ selected: on }}
+              accessibilityLabel={t(`lang.${code}` as const)}
+              style={[styles.segBtn, on && styles.segBtnOn]}
+              onPress={() => {
+                if (!on) void setLanguage(code);
+              }}
+            >
+              <Text style={[styles.segText, on && styles.segTextOn]} numberOfLines={1}>
+                {t(`lang.${code}` as const)}
+              </Text>
+            </Pressable>
+          );
+        })}
+      </View>
+    </Card>
+  );
+}
+
+const styles = StyleSheet.create({
+  title: { color: colors.neutral900, fontSize: type.h3.fontSize, fontWeight: '700' },
+  subtitle: { color: colors.neutral500, fontSize: type.caption.fontSize, marginTop: 4, marginBottom: spacing.sm },
+  segment: {
+    flexDirection: 'row',
+    backgroundColor: colors.neutral050,
+    borderWidth: 1,
+    borderColor: colors.neutral200,
+    borderRadius: radius.md,
+    padding: 4,
+    gap: 4,
+  },
+  segBtn: {
+    flex: 1,
+    minHeight: touch.min,
+    alignItems: 'center',
+    justifyContent: 'center',
+    borderRadius: radius.sm,
+  },
+  segBtnOn: { backgroundColor: colors.primary600 },
+  segText: { fontSize: type.caption.fontSize, fontWeight: '700', color: colors.neutral700 },
+  segTextOn: { color: colors.white },
+});

mobile/context/AuthContext.tsx

@@ -11,11 +11,13 @@ import React, {
   useState,
 } from 'react';
 import { setAccessToken } from '../lib/api';
+import { landingPathFor } from '../lib/roleTrack';
 import { secureDelete, secureGet, secureSet } from '../lib/secureStore';
 import type { AuthUser, LoginResponse, WorkspaceDto } from '../lib/types';
 
 const TOKEN_KEY = 'kintex.accessToken';
 const USER_KEY = 'kintex.user';
+const LANDING_KEY = 'kintex.landing';
 
 interface AuthState {
   ready: boolean;
@@ -23,6 +25,8 @@ interface AuthState {
   user: AuthUser | null;
   workspaces: WorkspaceDto[];
   activeEventId: string | null;
+  /** 로그인 시 역할로 계산한 랜딩 라우트(콜드 부팅 시 workspaces 미복원 문제 회피용으로 지속). */
+  landingPath: string | null;
 }
 
 interface AuthContextValue extends AuthState {
@@ -41,6 +45,7 @@ export function AuthProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
     user: null,
     workspaces: [],
     activeEventId: null,
+    landingPath: null,
   });
 
   // 부팅 시 토큰 복원
@@ -49,10 +54,11 @@ export function AuthProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
     (async () => {
       const token = await secureGet(TOKEN_KEY);
       const userRaw = await secureGet(USER_KEY);
+      const landingPath = await secureGet(LANDING_KEY);
       if (cancelled) return;
       const user = userRaw ? (JSON.parse(userRaw) as AuthUser) : null;
       if (token) setAccessToken(token);
-      setState((s) => ({ ...s, ready: true, token, user }));
+      setState((s) => ({ ...s, ready: true, token, user, landingPath }));
     })();
     return () => {
       cancelled = true;
@@ -61,14 +67,18 @@ export function AuthProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
 
   const signIn = useCallback(async (res: LoginResponse) => {
     setAccessToken(res.accessToken);
+    // 역할 우선순위로 랜딩 경로를 계산·지속(콜드 부팅 시 재사용 — workspaces 미복원 misroute 방지).
+    const landingPath = landingPathFor({ user: res.user, workspaces: res.workspaces });
     await secureSet(TOKEN_KEY, res.accessToken);
     await secureSet(USER_KEY, JSON.stringify(res.user));
+    await secureSet(LANDING_KEY, landingPath);
     setState((s) => ({
       ...s,
       token: res.accessToken,
       user: res.user,
       workspaces: res.workspaces ?? [],
       activeEventId: res.workspaces?.[0]?.eventId ?? null,
+      landingPath,
     }));
   }, []);
 
@@ -76,12 +86,14 @@ export function AuthProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
     setAccessToken(null);
     await secureDelete(TOKEN_KEY);
     await secureDelete(USER_KEY);
+    await secureDelete(LANDING_KEY);
     setState((s) => ({
       ...s,
       token: null,
       user: null,
       workspaces: [],
       activeEventId: null,
+      landingPath: null,
     }));
   }, []);
 

mobile/context/LanguageContext.tsx

@@ -0,0 +1,62 @@
+/*
+ * 언어 컨텍스트 — 부팅 시 저장 언어 로드 + 언어 전환 API 제공.
+ * i18n 초기화 자체는 lib/i18n(동기)에서 끝나므로 렌더를 막지 않는다(로딩 게이트 불필요).
+ * react-i18next가 languageChanged에 재렌더를 트리거하므로 useTranslation 사용부는 자동 갱신된다.
+ */
+import React, { createContext, useContext, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { loadStoredLanguage, normalizeLang, setAppLanguage } from '../lib/i18n';
+import { SUPPORTED_LANGS, type Lang } from '../lib/i18n/types';
+
+interface LanguageContextValue {
+  lang: Lang;
+  setLanguage: (lang: Lang) => Promise<void>;
+  supported: readonly Lang[];
+}
+
+const LanguageContext = createContext<LanguageContextValue | undefined>(undefined);
+
+export function LanguageProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
+  const { i18n } = useTranslation();
+  const [lang, setLang] = useState<Lang>(normalizeLang(i18n.language));
+
+  // 부팅 시 저장된 사용자 선택 언어 반영(없으면 디바이스 언어 유지).
+  useEffect(() => {
+    let cancelled = false;
+    loadStoredLanguage().then((l) => {
+      if (!cancelled) setLang(l);
+    });
+    return () => {
+      cancelled = true;
+    };
+  }, []);
+
+  // 외부(예: 다른 탭)에서 언어가 바뀌어도 로컬 상태 동기화.
+  useEffect(() => {
+    const onChanged = (l: string) => setLang(normalizeLang(l));
+    i18n.on('languageChanged', onChanged);
+    return () => {
+      i18n.off('languageChanged', onChanged);
+    };
+  }, [i18n]);
+
+  const value = useMemo<LanguageContextValue>(
+    () => ({
+      lang,
+      supported: SUPPORTED_LANGS,
+      setLanguage: async (l: Lang) => {
+        await setAppLanguage(l);
+        setLang(l);
+      },
+    }),
+    [lang],
+  );
+
+  return <LanguageContext.Provider value={value}>{children}</LanguageContext.Provider>;
+}
+
+export function useLanguage(): LanguageContextValue {
+  const ctx = useContext(LanguageContext);
+  if (!ctx) throw new Error('useLanguage must be used within LanguageProvider');
+  return ctx;
+}

mobile/lib/i18n/index.ts

@@ -0,0 +1,83 @@
+/*
+ * i18n 초기화 — react-i18next + expo-localization.
+ * · 지원 언어: ko(기본/폴백)·en·zh·ja
+ * · 최초 렌더 전 동기 초기화(initImmediate:false) — expo-localization getLocales()는 동기.
+ * · 사용자가 고른 언어는 AsyncStorage 키 `kintex_lang`에 지속. 없으면 디바이스 로케일 감지.
+ * 보안: 번역 리소스에 시크릿/자격증명 없음. 외부 네트워크 로드 없음(리소스 번들 내장).
+ */
+import AsyncStorage from '@react-native-async-storage/async-storage';
+import { getLocales } from 'expo-localization';
+import i18n from 'i18next';
+import { initReactI18next } from 'react-i18next';
+import { en } from './locales/en';
+import { ja } from './locales/ja';
+import { ko } from './locales/ko';
+import { zh } from './locales/zh';
+import { DEFAULT_LANG, SUPPORTED_LANGS, type Lang } from './types';
+
+export const LANG_STORAGE_KEY = 'kintex_lang';
+
+export const resources = {
+  ko: { translation: ko },
+  en: { translation: en },
+  zh: { translation: zh },
+  ja: { translation: ja },
+} as const;
+
+/** 지원 언어로 정규화(미지원 → 기본). 'zh-Hans' 등 지역 태그는 앞 2자로 축약. */
+export function normalizeLang(code: string | null | undefined): Lang {
+  if (!code) return DEFAULT_LANG;
+  const base = code.toLowerCase().split(/[-_]/)[0];
+  return (SUPPORTED_LANGS as readonly string[]).includes(base) ? (base as Lang) : DEFAULT_LANG;
+}
+
+/** 디바이스 로케일(동기) → 지원 언어. */
+function detectDeviceLang(): Lang {
+  try {
+    const locales = getLocales();
+    return normalizeLang(locales?.[0]?.languageCode ?? locales?.[0]?.languageTag);
+  } catch {
+    return DEFAULT_LANG;
+  }
+}
+
+// ── 동기 초기화(디바이스 로케일 기준). 저장된 사용자 선택은 부팅 직후 loadStoredLanguage로 반영. ──
+if (!i18n.isInitialized) {
+  i18n.use(initReactI18next).init({
+    resources,
+    lng: detectDeviceLang(),
+    fallbackLng: DEFAULT_LANG,
+    supportedLngs: SUPPORTED_LANGS as unknown as string[],
+    defaultNS: 'translation',
+    interpolation: { escapeValue: false },
+    returnNull: false,
+    initImmediate: false, // 최초 렌더에서 t()가 즉시 동작하도록 동기 초기화
+  });
+}
+
+/** 저장된 사용자 선택 언어를 로드해 적용(부팅 시 1회). 없으면 디바이스 언어 유지. */
+export async function loadStoredLanguage(): Promise<Lang> {
+  try {
+    const saved = await AsyncStorage.getItem(LANG_STORAGE_KEY);
+    if (saved) {
+      const lang = normalizeLang(saved);
+      if (i18n.language !== lang) await i18n.changeLanguage(lang);
+      return lang;
+    }
+  } catch {
+    /* graceful — 디바이스 언어 유지 */
+  }
+  return normalizeLang(i18n.language);
+}
+
+/** 언어 변경 + 지속. 셀렉터 UI에서 호출. */
+export async function setAppLanguage(lang: Lang): Promise<void> {
+  await i18n.changeLanguage(lang);
+  try {
+    await AsyncStorage.setItem(LANG_STORAGE_KEY, lang);
+  } catch {
+    /* graceful — 메모리 상 언어는 이미 반영됨 */
+  }
+}
+
+export default i18n;

mobile/lib/i18n/locales/en.ts

@@ -0,0 +1,204 @@
+/* English (en). Mirrors ko key shape (enforced by Translations type). */
+import type { Translations } from '../types';
+
+export const en: Translations = {
+  common: {
+    appName: 'KINTEX AI Exhibition',
+    loading: 'Checking…',
+    retry: 'Retry',
+    cancel: 'Cancel',
+    close: 'Close',
+    user: 'User',
+    none: '-',
+    unknown: 'Unknown',
+    error: 'Error',
+  },
+  lang: {
+    title: 'Language',
+    subtitle: 'Choose the app language. Your choice is saved on this device.',
+    ko: '한국어',
+    en: 'English',
+    zh: '中文',
+    ja: '日本語',
+  },
+  roles: {
+    ORGANIZER: 'Organizer',
+    EXHIBITOR: 'Exhibitor',
+    CONTRACTOR: 'Contractor',
+    HALL_MANAGER: 'Hall Manager',
+  },
+  nav: {
+    register: 'Sign up',
+    forgotPassword: 'Find password',
+    profile: 'My Info',
+    checklist: 'Site Checklist',
+    inspection: 'Site Inspection',
+    ticketsIndex: 'My Tickets',
+    ticketsSelect: 'Book Ticket',
+    tabHome: 'Home',
+    tabField: 'Site',
+    tabGallery: 'Gallery',
+    tabMore: 'More',
+  },
+  login: {
+    brandTitle: 'The moment you apply,\nsee the post-build photo first',
+    brandCaption: 'AI-generated preview · may differ from the actual build',
+    compromised:
+      'This device shows security risks (root/hook/debugger). To protect your data and tickets, please use a normal device.',
+    title: 'Sign in',
+    email: 'Email',
+    emailPlaceholder: 'name@company.com',
+    password: 'Password',
+    passwordPlaceholder: 'Password',
+    otpLabel: 'Two-factor code',
+    otpPlaceholder: '6-digit code',
+    otpHelper: '6-digit code from your authenticator (TOTP)',
+    remember: 'Remember email',
+    submit: 'Sign in',
+    submitOtp: 'Verify & sign in',
+    forgot: 'Find password',
+    register: 'Sign up',
+    errEmpty: 'Please enter your email and password.',
+    errOtpEmpty: 'Please enter the two-factor code.',
+    errOtpRequired: 'A two-factor code is required. Enter the code from your authenticator app.',
+    errOtpInvalid: 'The code is incorrect or expired.',
+    errLocked: 'Account locked after too many attempts. Please try again later.',
+    errGeneric: 'Sign in failed.',
+  },
+  register: {
+    title: 'Create account',
+    email: 'Email',
+    emailPlaceholder: 'name@company.com',
+    name: 'Name',
+    namePlaceholder: 'John Doe',
+    password: 'Password',
+    passwordPlaceholder: '8+ characters',
+    passwordHelper: '8–100 characters',
+    company: 'Company (optional)',
+    companyPlaceholder: 'Zioinfo',
+    invite: 'Invite code (optional)',
+    invitePlaceholder: 'Event invite code',
+    submit: 'Sign up',
+    goLogin: 'Go to sign in',
+    errInvalid: 'Please check email, name and password (8+ characters).',
+    errEmailTaken: 'This email is already registered.',
+    errGeneric: 'Sign up failed.',
+    doneJoined: 'Registration complete and linked to the invited event. Please sign in.',
+    done: 'Registration complete. Please sign in.',
+  },
+  forgot: {
+    title: 'Reset password',
+    email: 'Email',
+    emailPlaceholder: 'name@company.com',
+    request: 'Request reset code',
+    code: 'Reset code',
+    codePlaceholder: '6-digit code',
+    newPassword: 'New password',
+    newPasswordPlaceholder: '8+ characters',
+    newPasswordHelper: '8–100 characters',
+    submit: 'Change password',
+    errEmail: 'Please enter your email.',
+    errFields: 'Please check the reset code and new password (8+ characters).',
+    errCode: 'The reset code is incorrect or expired.',
+    errRequest: 'Request failed.',
+    errReset: 'Reset failed.',
+  },
+  home: {
+    hello: 'Hello, {{name}}',
+    noEvent: 'You are not part of any event — check your invite link or code.',
+    progress: 'Progress',
+    stepApply: 'Apply',
+    stepApprove: 'Approve',
+    stepBuild: 'Build',
+    stepInspect: 'Inspect',
+    actionChecklist: 'Site Checklist',
+    actionInspection: 'Site Inspection',
+    actionGallery: 'Visualization Gallery',
+    memberInternal: 'KINTEX internal account (Hall Manager)',
+    memberGeneral: 'General account',
+  },
+  field: {
+    title: 'Site Work',
+    guide: 'Site features are available to contractors (checklist) and hall managers (inspection).',
+    checklistTitle: 'Site Checklist',
+    checklistDesc: 'Check work steps · attach photos · request inspection',
+    inspectionTitle: 'Site Inspection',
+    inspectionDesc: 'Approved drawing vs site photo · pass/fail decision',
+  },
+  gallery: {
+    infoBar: 'AI-generated images cannot be used for contracts or reviews — drawings are the build standard',
+    degraded: 'Cannot reach the server image history; showing samples (degraded).',
+    empty: 'No images yet — generate preview photos in the design studio.',
+    retry: 'Regenerate',
+    studioNote: 'Edit the design studio on desktop',
+    notice: 'AI-generated images cannot be used for contracts or reviews (drawings are the standard)',
+  },
+  more: {
+    accountInternal: 'KINTEX internal account (Hall Manager)',
+    accountGeneral: 'General account',
+    openProfile: 'Open my info',
+    apiServer: 'API server',
+    serverStatus: 'Server status',
+    statusUp: 'Healthy (UP)',
+    statusDown: 'Unreachable (degraded)',
+    signOut: 'Sign out',
+    version: 'KINTEX AI Exhibition · v0.1.0',
+  },
+  profile: {
+    sectionInfo: 'My Info',
+    sectionEventRoles: 'Event Roles',
+    sectionSecurity: 'Account · Security',
+    sectionBiometric: 'Biometric Lock',
+    sectionNotify: 'Notifications',
+    labelName: 'Name',
+    labelUserId: 'User ID',
+    labelGlobalRole: 'Global role',
+    labelTenant: 'Venue (tenant)',
+    labelType: 'Type',
+    typeInternal: 'KINTEX internal (Hall Manager)',
+    typeGeneral: 'General account',
+    photoChange: 'Change profile photo',
+    photoTitle: 'Profile photo',
+    photoSelect: 'Choose a photo',
+    photoLibrary: 'Library',
+    photoCamera: 'Camera',
+    photoApply: 'Apply',
+    photoApplying: 'Applying…',
+    photoCaption: 'Displayed as a circle.',
+    photoPending: 'The selected photo is shown on this device only — server sync is in preparation.',
+    photoPickerUnavailable: 'Image selection is not available on this device.',
+    loadErr: 'Failed to load your info.',
+    uploadErr: 'Photo upload failed.',
+    otpTitle: 'Two-factor (OTP)',
+    otpOnAuth: 'Enabled · Authenticator (OTP)',
+    otpOnMethod: 'Enabled · {{method}}',
+    otpOff: 'Not set — 2-step authenticator (TOTP) is used at sign in.',
+    on: 'On',
+    off: 'Off',
+    bioTitle: 'Fingerprint · Face lock',
+    bioDesc:
+      'When on, you re-authenticate with fingerprint or Face when opening My Info. Sign-in 2FA remains unchanged.',
+    bioUnsupported:
+      'This device does not support biometrics or has no fingerprint/Face enrolled. Enroll biometrics in device settings and try again.',
+    bioFailed: 'Biometric authentication failed. Please try again.',
+    biometric: 'Biometrics',
+    lockTitle: 'Biometric lock',
+    lockHint: 'Unlock with fingerprint or Face.',
+    notifyDeadline: 'Deadline D-day alerts',
+    notifyApproval: 'Approval · inspection alerts',
+    notifyPayment: 'Payment · settlement alerts',
+    notifyNote: 'Notification settings are saved on this device. Server sync is in preparation.',
+    signOut: 'Sign out',
+    signOutConfirm: 'Sign out?',
+    version: 'KINTEX AI Exhibition · My Info',
+  },
+  tickets: {
+    offline: 'Offline — showing saved tickets',
+    badgeNotice: 'Check in with the ticket QR at the venue to switch to a mobile badge',
+    footNote: 'Tickets shown are samples — replaced with live data when the ticket backend (M10) is connected.',
+    emptyTitle: 'You have no tickets',
+    emptyBody: 'Book an entry pass and your tickets will appear here.',
+    emptyBtn: 'Book entry pass',
+    detailTitle: 'Booking detail · cancel',
+  },
+};

mobile/lib/i18n/locales/ja.ts

@@ -0,0 +1,204 @@
+/* 日本語 (ja). Mirrors ko key shape (enforced by Translations type). */
+import type { Translations } from '../types';
+
+export const ja: Translations = {
+  common: {
+    appName: 'KINTEX AI 展示管理',
+    loading: '確認中…',
+    retry: '再試行',
+    cancel: 'キャンセル',
+    close: '閉じる',
+    user: 'ユーザー',
+    none: '-',
+    unknown: '不明',
+    error: 'エラー',
+  },
+  lang: {
+    title: '言語',
+    subtitle: 'アプリの表示言語を選択します。選択はこの端末に保存されます。',
+    ko: '한국어',
+    en: 'English',
+    zh: '中文',
+    ja: '日本語',
+  },
+  roles: {
+    ORGANIZER: '主催者',
+    EXHIBITOR: '出展社',
+    CONTRACTOR: '施工業者',
+    HALL_MANAGER: 'ホールマネージャー',
+  },
+  nav: {
+    register: '会員登録',
+    forgotPassword: 'パスワード再設定',
+    profile: 'マイ情報',
+    checklist: '現場チェックリスト',
+    inspection: '現場検査',
+    ticketsIndex: 'マイチケット',
+    ticketsSelect: 'チケット予約',
+    tabHome: 'ホーム',
+    tabField: '現場',
+    tabGallery: 'ギャラリー',
+    tabMore: 'その他',
+  },
+  login: {
+    brandTitle: '申請したその瞬間、\n施工後の写真を先に見る',
+    brandCaption: 'AI 生成の予想画像 · 実際の施工結果と異なる場合があります',
+    compromised:
+      'この端末にセキュリティリスク（root化・フック・デバッガ）が検出されました。個人情報とチケット保護のため、正常な端末での利用を推奨します。',
+    title: 'ログイン',
+    email: 'メール',
+    emailPlaceholder: 'name@company.com',
+    password: 'パスワード',
+    passwordPlaceholder: 'パスワード',
+    otpLabel: '二段階認証コード',
+    otpPlaceholder: '6桁コード',
+    otpHelper: '認証アプリ（TOTP）の6桁コード',
+    remember: 'メールを記憶',
+    submit: 'ログイン',
+    submitOtp: '認証してログイン',
+    forgot: 'パスワード再設定',
+    register: '会員登録',
+    errEmpty: 'メールとパスワードを入力してください。',
+    errOtpEmpty: '二段階認証コードを入力してください。',
+    errOtpRequired: '二段階認証コードが必要です。認証アプリのコードを入力してください。',
+    errOtpInvalid: '認証コードが正しくないか、期限切れです。',
+    errLocked: 'ログイン試行超過によりアカウントがロックされました。しばらくして再試行してください。',
+    errGeneric: 'ログインに失敗しました。',
+  },
+  register: {
+    title: 'アカウント作成',
+    email: 'メール',
+    emailPlaceholder: 'name@company.com',
+    name: '氏名',
+    namePlaceholder: '山田太郎',
+    password: 'パスワード',
+    passwordPlaceholder: '8文字以上',
+    passwordHelper: '8〜100文字',
+    company: '会社名（任意）',
+    companyPlaceholder: 'Zioinfo',
+    invite: '招待コード（任意）',
+    invitePlaceholder: 'イベント招待コード',
+    submit: '登録する',
+    goLogin: 'ログインへ',
+    errInvalid: 'メール・氏名・パスワード（8文字以上）を確認してください。',
+    errEmailTaken: 'すでに登録済みのメールです。',
+    errGeneric: '会員登録に失敗しました。',
+    doneJoined: '登録が完了し、招待イベントに連携されました。ログインしてください。',
+    done: '登録が完了しました。ログインしてください。',
+  },
+  forgot: {
+    title: 'パスワード再設定',
+    email: 'メール',
+    emailPlaceholder: 'name@company.com',
+    request: '再設定コードを要求',
+    code: '再設定コード',
+    codePlaceholder: '6桁コード',
+    newPassword: '新しいパスワード',
+    newPasswordPlaceholder: '8文字以上',
+    newPasswordHelper: '8〜100文字',
+    submit: 'パスワード変更',
+    errEmail: 'メールを入力してください。',
+    errFields: '再設定コードと新しいパスワード（8文字以上）を確認してください。',
+    errCode: '再設定コードが正しくないか、期限切れです。',
+    errRequest: 'リクエストに失敗しました。',
+    errReset: '初期化に失敗しました。',
+  },
+  home: {
+    hello: '{{name}}さん、こんにちは',
+    noEvent: '参加中のイベントがありません — 招待リンクまたは招待コードをご確認ください。',
+    progress: '進行状況',
+    stepApply: '申請',
+    stepApprove: '承認',
+    stepBuild: '施工',
+    stepInspect: '検査',
+    actionChecklist: '現場チェックリスト',
+    actionInspection: '現場検査',
+    actionGallery: 'ビジュアルギャラリー',
+    memberInternal: 'KINTEX 内部アカウント（ホールマネージャー）',
+    memberGeneral: '一般アカウント',
+  },
+  field: {
+    title: '現場業務',
+    guide: '現場機能は施工業者（チェックリスト）とホールマネージャー（検査）の役割で提供されます。',
+    checklistTitle: '現場チェックリスト',
+    checklistDesc: '施工工程の確認 · 写真添付 · 検査依頼',
+    inspectionTitle: '現場検査',
+    inspectionDesc: '承認図面 vs 現場写真 · 適合/不適合の判定',
+  },
+  gallery: {
+    infoBar: 'AI 生成画像は契約・審査書類に使用できません — 施工基準は図面です',
+    degraded: 'サーバーの画像履歴に接続できないため、サンプルを表示します（degraded）。',
+    empty: 'まだ生成された画像がありません — 設計スタジオで予想写真を生成してください。',
+    retry: '再生成',
+    studioNote: '設計スタジオはデスクトップで編集',
+    notice: 'AI 生成画像は契約・審査書類に使用できません（施工基準は図面）',
+  },
+  more: {
+    accountInternal: 'KINTEX 内部アカウント（ホールマネージャー）',
+    accountGeneral: '一般アカウント',
+    openProfile: 'マイ情報を開く',
+    apiServer: 'API サーバー',
+    serverStatus: 'サーバー状態',
+    statusUp: '正常 (UP)',
+    statusDown: '接続不可 (degraded)',
+    signOut: 'ログアウト',
+    version: 'KINTEX AI 展示管理 · v0.1.0',
+  },
+  profile: {
+    sectionInfo: 'マイ情報',
+    sectionEventRoles: '参加イベントの役割',
+    sectionSecurity: 'アカウント · セキュリティ',
+    sectionBiometric: '生体認証ロック',
+    sectionNotify: '通知設定',
+    labelName: '氏名',
+    labelUserId: 'ユーザー ID',
+    labelGlobalRole: 'グローバル役割',
+    labelTenant: '展示館（テナント）',
+    labelType: '区分',
+    typeInternal: 'KINTEX 内部（ホールマネージャー）',
+    typeGeneral: '一般アカウント',
+    photoChange: 'プロフィール写真を変更',
+    photoTitle: 'プロフィール写真',
+    photoSelect: '写真を選択してください',
+    photoLibrary: 'ギャラリー',
+    photoCamera: 'カメラ',
+    photoApply: '適用',
+    photoApplying: '適用中…',
+    photoCaption: '円形で表示されます。',
+    photoPending: '選択した写真はこの端末のみに表示されます — サーバー反映は準備中です。',
+    photoPickerUnavailable: 'この端末では画像選択機能を利用できません。',
+    loadErr: 'マイ情報を読み込めませんでした。',
+    uploadErr: '写真のアップロードに失敗しました。',
+    otpTitle: '二段階認証（OTP）',
+    otpOnAuth: '有効 · Authenticator（OTP）',
+    otpOnMethod: '有効 · {{method}}',
+    otpOff: '未設定 — ログイン時に認証アプリ（TOTP）の二段階認証を使用します。',
+    on: 'オン',
+    off: 'オフ',
+    bioTitle: '指紋 · Face ロック',
+    bioDesc:
+      'オンにするとマイ情報を開く際に指紋または Face で再認証します。ログインの二段階認証はそのまま維持されます。',
+    bioUnsupported:
+      'この端末は生体認証に対応していないか、指紋/Face が登録されていません。端末設定で生体情報を登録してから再試行してください。',
+    bioFailed: '生体認証に失敗しました。再試行してください。',
+    biometric: '生体認証',
+    lockTitle: '生体認証ロック',
+    lockHint: '指紋または Face でロックを解除してください。',
+    notifyDeadline: '締切 D-day 通知',
+    notifyApproval: '承認・検査通知',
+    notifyPayment: '決済・精算通知',
+    notifyNote: '通知設定はこの端末に保存されます。サーバー同期は準備中です。',
+    signOut: 'ログアウト',
+    signOutConfirm: 'ログアウトしますか？',
+    version: 'KINTEX AI 展示管理 · マイ情報',
+  },
+  tickets: {
+    offline: 'オフライン — 保存済みチケットを表示中',
+    badgeNotice: 'チケット QR で現場チェックインするとモバイルバッジに切り替わります',
+    footNote: '表示中のチケットはサンプルです — チケットバックエンド（M10）連携時に実データへ置き換わります。',
+    emptyTitle: '保有チケットがありません',
+    emptyBody: '入場券を予約するとここにチケットが表示されます。',
+    emptyBtn: '入場券を予約',
+    detailTitle: '予約詳細 · キャンセル',
+  },
+};

mobile/lib/i18n/locales/ko.ts

@@ -0,0 +1,208 @@
+/*
+ * 한국어(ko) — 기본/폴백 로케일. **키 형상(shape)의 단일 출처.**
+ * 다른 로케일(en/zh/ja)은 이 파일의 타입(Resource)을 구현하므로 키 누락 시 tsc가 잡는다.
+ * 새 키는 반드시 여기에 먼저 추가하고 나머지 로케일을 맞춘다(병렬 편집 함정 회피 — 직렬·키 대조).
+ */
+export const ko = {
+  common: {
+    appName: 'KINTEX AI 전시관리',
+    loading: '확인 중…',
+    retry: '다시 시도',
+    cancel: '취소',
+    close: '닫기',
+    user: '사용자',
+    none: '-',
+    unknown: '알 수 없음',
+    error: '오류',
+  },
+  lang: {
+    title: '언어',
+    subtitle: '앱 표시 언어를 선택하세요. 선택은 이 기기에 저장됩니다.',
+    ko: '한국어',
+    en: 'English',
+    zh: '中文',
+    ja: '日本語',
+  },
+  roles: {
+    ORGANIZER: '주최자',
+    EXHIBITOR: '참가업체',
+    CONTRACTOR: '장치·시공업체',
+    HALL_MANAGER: '홀매니저',
+  },
+  nav: {
+    register: '회원가입',
+    forgotPassword: '비밀번호 찾기',
+    profile: '내 정보',
+    checklist: '현장 체크리스트',
+    inspection: '현장 검수',
+    ticketsIndex: '내 티켓',
+    ticketsSelect: '티켓 예매',
+    tabHome: '홈',
+    tabField: '현장',
+    tabGallery: '갤러리',
+    tabMore: '더보기',
+  },
+  login: {
+    brandTitle: '신청서를 내는 순간,\n시공 후 사진을 먼저 봅니다',
+    brandCaption: 'AI 생성 예상 이미지 · 실제 시공 결과와 다를 수 있습니다',
+    compromised:
+      '보안 위험이 감지된 기기입니다(루팅·후킹·디버거). 개인정보·티켓 보호를 위해 정상 기기에서 이용을 권장합니다.',
+    title: '로그인',
+    email: '이메일',
+    emailPlaceholder: 'name@company.co.kr',
+    password: '비밀번호',
+    passwordPlaceholder: '비밀번호',
+    otpLabel: '2차 인증 코드',
+    otpPlaceholder: '6자리 코드',
+    otpHelper: '인증 앱(TOTP)의 6자리 코드',
+    remember: '아이디 기억',
+    submit: '로그인',
+    submitOtp: '인증 후 로그인',
+    forgot: '비밀번호 찾기',
+    register: '회원가입',
+    errEmpty: '이메일과 비밀번호를 입력해 주세요.',
+    errOtpEmpty: '2차 인증 코드를 입력해 주세요.',
+    errOtpRequired: '2차 인증 코드가 필요합니다. 인증 앱의 코드를 입력해 주세요.',
+    errOtpInvalid: '인증 코드가 올바르지 않거나 만료되었습니다.',
+    errLocked: '로그인 시도 초과로 계정이 잠겼습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+    errGeneric: '로그인에 실패했습니다.',
+  },
+  register: {
+    title: '계정 만들기',
+    email: '이메일',
+    emailPlaceholder: 'name@company.co.kr',
+    name: '이름',
+    namePlaceholder: '홍길동',
+    password: '비밀번호',
+    passwordPlaceholder: '8자 이상',
+    passwordHelper: '8~100자',
+    company: '회사명 (선택)',
+    companyPlaceholder: '지오인포',
+    invite: '초대 코드 (선택)',
+    invitePlaceholder: '행사 초대 코드',
+    submit: '가입하기',
+    goLogin: '로그인으로 이동',
+    errInvalid: '이메일·이름·비밀번호(8자 이상)를 확인해 주세요.',
+    errEmailTaken: '이미 가입된 이메일입니다.',
+    errGeneric: '회원가입에 실패했습니다.',
+    doneJoined: '가입이 완료되었고 초대 행사에 연결되었습니다. 로그인해 주세요.',
+    done: '가입이 완료되었습니다. 로그인해 주세요.',
+  },
+  forgot: {
+    title: '비밀번호 재설정',
+    email: '이메일',
+    emailPlaceholder: 'name@company.co.kr',
+    request: '재설정 코드 요청',
+    code: '재설정 코드',
+    codePlaceholder: '6자리 코드',
+    newPassword: '새 비밀번호',
+    newPasswordPlaceholder: '8자 이상',
+    newPasswordHelper: '8~100자',
+    submit: '비밀번호 변경',
+    errEmail: '이메일을 입력해 주세요.',
+    errFields: '재설정 코드와 새 비밀번호(8자 이상)를 확인해 주세요.',
+    errCode: '재설정 코드가 올바르지 않거나 만료되었습니다.',
+    errRequest: '요청에 실패했습니다.',
+    errReset: '초기화에 실패했습니다.',
+  },
+  home: {
+    hello: '{{name}}님, 안녕하세요',
+    noEvent: '참여 중인 행사가 없습니다 — 초대 링크 또는 초대 코드를 확인해 주세요.',
+    progress: '진행 상태',
+    stepApply: '신청',
+    stepApprove: '승인',
+    stepBuild: '시공',
+    stepInspect: '검수',
+    actionChecklist: '현장 체크리스트',
+    actionInspection: '현장 검수',
+    actionGallery: '시각화 갤러리',
+    memberInternal: '킨텍스 내부 계정 (홀매니저)',
+    memberGeneral: '일반 계정',
+  },
+  field: {
+    title: '현장 업무',
+    guide: '현장 기능은 장치·시공업체(체크리스트)와 홀매니저(검수) 역할에서 제공됩니다.',
+    checklistTitle: '현장 체크리스트',
+    checklistDesc: '장치 공정 확인 · 사진 첨부 · 검수 요청',
+    inspectionTitle: '현장 검수',
+    inspectionDesc: '승인 도면 vs 현장 사진 · 적합/부적합 판정',
+  },
+  gallery: {
+    infoBar: 'AI 생성 이미지는 계약·심사 서류에 사용할 수 없습니다 — 시공 기준은 도면입니다',
+    degraded: '서버 이미지 이력에 연결할 수 없어 예시를 표시합니다 (degraded).',
+    empty: '아직 생성된 이미지가 없습니다 — 설계 스튜디오에서 예상 사진을 생성하세요.',
+    retry: '다시 생성',
+    studioNote: '설계 스튜디오는 데스크톱에서 편집',
+    notice: 'AI 생성 이미지는 계약·심사 서류에 사용할 수 없습니다 (시공 기준은 도면)',
+  },
+  more: {
+    accountInternal: '킨텍스 내부 계정 (홀매니저)',
+    accountGeneral: '일반 계정',
+    openProfile: '내 정보 열기',
+    apiServer: 'API 서버',
+    serverStatus: '서버 상태',
+    statusUp: '정상 (UP)',
+    statusDown: '연결 불가 (degraded)',
+    signOut: '로그아웃',
+    version: 'KINTEX AI 전시관리 · v0.1.0',
+  },
+  profile: {
+    sectionInfo: '내 정보',
+    sectionEventRoles: '참여 행사 역할',
+    sectionSecurity: '계정 · 보안',
+    sectionBiometric: '생체인식 잠금',
+    sectionNotify: '알림 설정',
+    labelName: '이름',
+    labelUserId: '사용자 ID',
+    labelGlobalRole: '전역 역할',
+    labelTenant: '전시관(테넌트)',
+    labelType: '구분',
+    typeInternal: '킨텍스 내부(홀매니저)',
+    typeGeneral: '일반 계정',
+    photoChange: '프로필 사진 변경',
+    photoTitle: '프로필 사진',
+    photoSelect: '사진을 선택하세요',
+    photoLibrary: '갤러리',
+    photoCamera: '카메라',
+    photoApply: '적용',
+    photoApplying: '적용 중…',
+    photoCaption: '원형으로 표시됩니다.',
+    photoPending: '선택한 사진은 이 기기에만 표시됩니다 — 서버 반영은 준비 중입니다.',
+    photoPickerUnavailable: '이미지 선택 기능을 사용할 수 없는 기기입니다.',
+    loadErr: '내정보를 불러오지 못했습니다.',
+    uploadErr: '사진 업로드에 실패했습니다.',
+    otpTitle: '2차 인증(OTP)',
+    otpOnAuth: '활성화됨 · Authenticator(OTP)',
+    otpOnMethod: '활성화됨 · {{method}}',
+    otpOff: '미설정 — 로그인 시 인증 앱(TOTP) 2단계 인증을 사용합니다.',
+    on: '켜짐',
+    off: '꺼짐',
+    bioTitle: '지문 · Face 잠금',
+    bioDesc:
+      '켜면 내정보 진입 시 지문 또는 Face로 재인증합니다. 로그인 2차 인증은 그대로 유지됩니다.',
+    bioUnsupported:
+      '이 기기는 생체인식을 지원하지 않거나 지문/Face가 등록되어 있지 않습니다. 기기 설정에서 생체 정보를 등록한 뒤 다시 시도해 주세요.',
+    bioFailed: '생체 인증에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.',
+    biometric: '생체인식',
+    lockTitle: '생체인식 잠금',
+    lockHint: '지문 또는 Face로 잠금을 해제하세요.',
+    notifyDeadline: '마감 D-데이 알림',
+    notifyApproval: '승인·검수 알림',
+    notifyPayment: '결제·정산 알림',
+    notifyNote: '알림 설정은 이 기기에 저장됩니다. 서버 동기화는 준비 중입니다.',
+    signOut: '로그아웃',
+    signOutConfirm: '로그아웃하시겠습니까?',
+    version: 'KINTEX AI 전시관리 · 내정보',
+  },
+  tickets: {
+    offline: '오프라인 — 저장된 티켓 표시 중',
+    badgeNotice: '티켓 QR로 현장 체크인하면 모바일 배지로 전환됩니다',
+    footNote: '표시된 티켓은 샘플입니다 — 티켓 백엔드(M10) 연동 시 실데이터로 대체됩니다.',
+    emptyTitle: '보유한 티켓이 없습니다',
+    emptyBody: '입장권을 예매하면 이곳에 티켓이 표시됩니다.',
+    emptyBtn: '입장권 예매',
+    detailTitle: '예매 상세·취소',
+  },
+} as const;
+
+export type Resource = typeof ko;

mobile/lib/i18n/locales/zh.ts

@@ -0,0 +1,203 @@
+/* 简体中文 (zh). Mirrors ko key shape (enforced by Translations type). */
+import type { Translations } from '../types';
+
+export const zh: Translations = {
+  common: {
+    appName: 'KINTEX AI 展览管理',
+    loading: '确认中…',
+    retry: '重试',
+    cancel: '取消',
+    close: '关闭',
+    user: '用户',
+    none: '-',
+    unknown: '未知',
+    error: '错误',
+  },
+  lang: {
+    title: '语言',
+    subtitle: '选择应用显示语言。选择将保存在本设备上。',
+    ko: '한국어',
+    en: 'English',
+    zh: '中文',
+    ja: '日本語',
+  },
+  roles: {
+    ORGANIZER: '主办方',
+    EXHIBITOR: '参展商',
+    CONTRACTOR: '搭建施工商',
+    HALL_MANAGER: '展厅经理',
+  },
+  nav: {
+    register: '注册',
+    forgotPassword: '找回密码',
+    profile: '我的信息',
+    checklist: '现场检查表',
+    inspection: '现场验收',
+    ticketsIndex: '我的门票',
+    ticketsSelect: '订票',
+    tabHome: '首页',
+    tabField: '现场',
+    tabGallery: '图库',
+    tabMore: '更多',
+  },
+  login: {
+    brandTitle: '提交申请的瞬间，\n先看到施工后的效果图',
+    brandCaption: 'AI 生成预览图 · 可能与实际施工结果不同',
+    compromised:
+      '检测到该设备存在安全风险（越狱·注入·调试器）。为保护个人信息和门票，建议在正常设备上使用。',
+    title: '登录',
+    email: '邮箱',
+    emailPlaceholder: 'name@company.com',
+    password: '密码',
+    passwordPlaceholder: '密码',
+    otpLabel: '二次验证码',
+    otpPlaceholder: '6位验证码',
+    otpHelper: '验证器应用（TOTP）的6位验证码',
+    remember: '记住邮箱',
+    submit: '登录',
+    submitOtp: '验证并登录',
+    forgot: '找回密码',
+    register: '注册',
+    errEmpty: '请输入邮箱和密码。',
+    errOtpEmpty: '请输入二次验证码。',
+    errOtpRequired: '需要二次验证码。请输入验证器应用中的验证码。',
+    errOtpInvalid: '验证码不正确或已过期。',
+    errLocked: '登录尝试过多，账户已锁定。请稍后重试。',
+    errGeneric: '登录失败。',
+  },
+  register: {
+    title: '创建账户',
+    email: '邮箱',
+    emailPlaceholder: 'name@company.com',
+    name: '姓名',
+    namePlaceholder: '张三',
+    password: '密码',
+    passwordPlaceholder: '8位以上',
+    passwordHelper: '8~100位',
+    company: '公司名（可选）',
+    companyPlaceholder: 'Zioinfo',
+    invite: '邀请码（可选）',
+    invitePlaceholder: '活动邀请码',
+    submit: '注册',
+    goLogin: '前往登录',
+    errInvalid: '请检查邮箱·姓名·密码（8位以上）。',
+    errEmailTaken: '该邮箱已注册。',
+    errGeneric: '注册失败。',
+    doneJoined: '注册完成并已关联受邀活动。请登录。',
+    done: '注册完成。请登录。',
+  },
+  forgot: {
+    title: '重置密码',
+    email: '邮箱',
+    emailPlaceholder: 'name@company.com',
+    request: '请求重置码',
+    code: '重置码',
+    codePlaceholder: '6位验证码',
+    newPassword: '新密码',
+    newPasswordPlaceholder: '8位以上',
+    newPasswordHelper: '8~100位',
+    submit: '修改密码',
+    errEmail: '请输入邮箱。',
+    errFields: '请检查重置码和新密码（8位以上）。',
+    errCode: '重置码不正确或已过期。',
+    errRequest: '请求失败。',
+    errReset: '重置失败。',
+  },
+  home: {
+    hello: '{{name}}，您好',
+    noEvent: '您尚未参与任何活动 — 请确认邀请链接或邀请码。',
+    progress: '进度状态',
+    stepApply: '申请',
+    stepApprove: '审批',
+    stepBuild: '施工',
+    stepInspect: '验收',
+    actionChecklist: '现场检查表',
+    actionInspection: '现场验收',
+    actionGallery: '可视化图库',
+    memberInternal: 'KINTEX 内部账户（展厅经理）',
+    memberGeneral: '普通账户',
+  },
+  field: {
+    title: '现场工作',
+    guide: '现场功能面向搭建施工商（检查表）和展厅经理（验收）角色提供。',
+    checklistTitle: '现场检查表',
+    checklistDesc: '确认施工工序 · 附加照片 · 申请验收',
+    inspectionTitle: '现场验收',
+    inspectionDesc: '审批图纸 vs 现场照片 · 合格/不合格判定',
+  },
+  gallery: {
+    infoBar: 'AI 生成图片不可用于合同·审查文件 — 施工标准以图纸为准',
+    degraded: '无法连接服务器图片记录，显示示例（degraded）。',
+    empty: '暂无生成的图片 — 请在设计工作室生成效果图。',
+    retry: '重新生成',
+    studioNote: '设计工作室请在桌面端编辑',
+    notice: 'AI 生成图片不可用于合同·审查文件（施工标准以图纸为准）',
+  },
+  more: {
+    accountInternal: 'KINTEX 内部账户（展厅经理）',
+    accountGeneral: '普通账户',
+    openProfile: '打开我的信息',
+    apiServer: 'API 服务器',
+    serverStatus: '服务器状态',
+    statusUp: '正常 (UP)',
+    statusDown: '无法连接 (degraded)',
+    signOut: '退出登录',
+    version: 'KINTEX AI 展览管理 · v0.1.0',
+  },
+  profile: {
+    sectionInfo: '我的信息',
+    sectionEventRoles: '参与活动角色',
+    sectionSecurity: '账户 · 安全',
+    sectionBiometric: '生物识别锁',
+    sectionNotify: '通知设置',
+    labelName: '姓名',
+    labelUserId: '用户 ID',
+    labelGlobalRole: '全局角色',
+    labelTenant: '展馆（租户）',
+    labelType: '类型',
+    typeInternal: 'KINTEX 内部（展厅经理）',
+    typeGeneral: '普通账户',
+    photoChange: '更换头像',
+    photoTitle: '头像',
+    photoSelect: '请选择照片',
+    photoLibrary: '相册',
+    photoCamera: '相机',
+    photoApply: '应用',
+    photoApplying: '应用中…',
+    photoCaption: '将以圆形显示。',
+    photoPending: '所选照片仅显示在本设备 — 服务器同步准备中。',
+    photoPickerUnavailable: '该设备无法使用图片选择功能。',
+    loadErr: '无法加载我的信息。',
+    uploadErr: '照片上传失败。',
+    otpTitle: '二次验证（OTP）',
+    otpOnAuth: '已启用 · Authenticator（OTP）',
+    otpOnMethod: '已启用 · {{method}}',
+    otpOff: '未设置 — 登录时使用验证器应用（TOTP）两步验证。',
+    on: '开',
+    off: '关',
+    bioTitle: '指纹 · Face 锁',
+    bioDesc: '开启后进入我的信息时需用指纹或 Face 再次验证。登录二次验证保持不变。',
+    bioUnsupported:
+      '该设备不支持生物识别，或未录入指纹/Face。请在设备设置中录入生物信息后重试。',
+    bioFailed: '生物识别验证失败。请重试。',
+    biometric: '生物识别',
+    lockTitle: '生物识别锁',
+    lockHint: '请用指纹或 Face 解锁。',
+    notifyDeadline: '截止 D-day 提醒',
+    notifyApproval: '审批·验收提醒',
+    notifyPayment: '支付·结算提醒',
+    notifyNote: '通知设置保存在本设备。服务器同步准备中。',
+    signOut: '退出登录',
+    signOutConfirm: '要退出登录吗？',
+    version: 'KINTEX AI 展览管理 · 我的信息',
+  },
+  tickets: {
+    offline: '离线 — 显示已保存门票',
+    badgeNotice: '在现场用门票二维码签到即可转换为移动徽章',
+    footNote: '所示门票为示例 — 门票后端（M10）连接后将替换为真实数据。',
+    emptyTitle: '暂无门票',
+    emptyBody: '预订入场券后，门票将显示在此处。',
+    emptyBtn: '预订入场券',
+    detailTitle: '预订详情 · 取消',
+  },
+};

mobile/lib/i18n/types.ts

@@ -0,0 +1,16 @@
+/*
+ * i18n 공용 타입 — 로케일 키 형상 강제.
+ * ko(기본)의 키 트리를 DeepString으로 변환해 en/zh/ja가 동일 키를 모두 갖도록 tsc가 검증한다.
+ */
+import type { Resource } from './locales/ko';
+
+export type DeepString<T> = {
+  [K in keyof T]: T[K] extends string ? string : DeepString<T[K]>;
+};
+
+/** 모든 로케일이 구현해야 하는 번역 형상. */
+export type Translations = DeepString<Resource>;
+
+export const SUPPORTED_LANGS = ['ko', 'en', 'zh', 'ja'] as const;
+export type Lang = (typeof SUPPORTED_LANGS)[number];
+export const DEFAULT_LANG: Lang = 'ko';

mobile/lib/roleTrack.ts

@@ -0,0 +1,78 @@
+/*
+ * 역할별 랜딩·트랙 판정 (모바일) — 웹 src/frontend/src/lib/roleTrack.ts 로직 이식(패리티).
+ * 우선순위: admin > ops > business > agency > visitor. 판정 불가 시 visitor(관람객) 기본.
+ *
+ * 웹과의 차이(모바일 계약 적응):
+ *  · 로그인 응답 user(AuthUser)에는 roleCode가 없다 → hallManager=true를 ops 신호로 사용.
+ *    (roleCode를 아는 호출부는 옵션으로 전달 가능 — /api/auth/me의 MePrincipal.roleCode 등)
+ *  · 랜딩 경로는 웹 라우트(/admin·/contractor/dashboard·/visitor·/home) 대신 모바일 라우트로 매핑.
+ */
+import type { AuthUser, EventRole, WorkspaceDto } from './types';
+
+export type Track = 'visitor' | 'business' | 'agency' | 'ops' | 'admin';
+
+/** 워크스페이스 역할 → 트랙(스코프 판정용). 웹 trackOf와 동일. */
+export function trackOf(role: EventRole | null | undefined): Track {
+  switch (role) {
+    case 'ORGANIZER':
+    case 'EXHIBITOR':
+      return 'business';
+    case 'CONTRACTOR':
+      return 'agency';
+    case 'HALL_MANAGER':
+      return 'ops';
+    default:
+      return 'visitor';
+  }
+}
+
+/** 랜딩 판정 입력 — 로그인 응답 user + workspaces. roleCode는 알 때만(옵션). */
+export interface LandingInput {
+  user?: (AuthUser & { roleCode?: string | null }) | null;
+  workspaces?: WorkspaceDto[] | null;
+}
+
+/**
+ * 로그인 랜딩 트랙 결정(primaryTrack 우선순위). 웹 resolveLandingTrack 이식.
+ * roleCode('ADMIN'/'MANAGER')를 알면 웹과 동일하게 판정하고, 없으면 hallManager로 ops를 추론한다.
+ */
+export function resolveLandingTrack({ user, workspaces }: LandingInput): Track {
+  const role = (user?.roleCode ?? '').toUpperCase();
+  const ws = workspaces ?? [];
+  if (role === 'ADMIN') return 'admin';
+  if (role === 'MANAGER' || user?.hallManager || ws.some((w) => w.myRole === 'HALL_MANAGER')) {
+    return 'ops';
+  }
+  if (ws.some((w) => w.myRole === 'ORGANIZER' || w.myRole === 'EXHIBITOR')) return 'business';
+  if (ws.some((w) => w.myRole === 'CONTRACTOR')) return 'agency';
+  return 'visitor';
+}
+
+/**
+ * 트랙 → 로그인 직후 랜딩 라우트(모바일).
+ *  · admin/ops/business → 탭 홈(/(tabs)) — 모바일엔 별도 admin 화면 없음, 홈이 역할 진입 허브
+ *  · agency(장치·시공) → 현장 탭(/(tabs)/field) — 체크리스트 허브
+ *  · visitor(관람객) → 티켓 지갑(/tickets) — B2C 진입
+ */
+export function landingPathForTrack(track: Track): string {
+  switch (track) {
+    case 'agency':
+      return '/(tabs)/field';
+    case 'visitor':
+      return '/tickets';
+    case 'admin':
+    case 'ops':
+    case 'business':
+    default:
+      return '/(tabs)';
+  }
+}
+
+/** 입력으로부터 랜딩 라우트 계산(예외 시 탭 홈 폴백). */
+export function landingPathFor(input: LandingInput): string {
+  try {
+    return landingPathForTrack(resolveLandingTrack(input));
+  } catch {
+    return '/(tabs)';
+  }
+}

mobile/package-lock.json

@@ -17,14 +17,17 @@
         "expo-image-picker": "~15.1.0",
         "expo-linking": "~6.3.1",
         "expo-local-authentication": "~14.0.1",
+        "expo-localization": "~15.0.3",
         "expo-router": "~3.5.23",
         "expo-screen-capture": "~6.0.1",
         "expo-secure-store": "~13.0.2",
         "expo-splash-screen": "~0.27.7",
         "expo-status-bar": "~1.12.1",
+        "i18next": "^23.16.8",
         "jail-monkey": "^2.8.0",
         "react": "18.2.0",
         "react-dom": "18.2.0",
+        "react-i18next": "^14.1.3",
         "react-native": "0.74.5",
         "react-native-gesture-handler": "~2.16.1",
         "react-native-safe-area-context": "4.10.5",
@@ -7742,11 +7745,24 @@
         "expo": "*"
       }
     },
+    "node_modules/expo-localization": {
+      "version": "15.0.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/expo-localization/-/expo-localization-15.0.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-IfcmlKuKRlowR9qIzL0e+nGHBeNoF7l2GQaOJstc7HZiPjNJ4J1R4D53ZNf483dt7JSkTRJBihdTadOtOEjRdg==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "rtl-detect": "^1.0.2"
+      },
+      "peerDependencies": {
+        "expo": "*"
+      }
+    },
     "node_modules/expo-modules-autolinking": {
       "version": "1.11.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/expo-modules-autolinking/-/expo-modules-autolinking-1.11.3.tgz",
       "integrity": "sha512-oYh8EZEvYF5TYppxEKUTTJmbr8j7eRRnrIxzZtMvxLTXoujThVPMFS/cbnSnf2bFm1lq50TdDNABhmEi7z0ngQ==",
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "chalk": "^4.1.0",
         "commander": "^7.2.0",
@@ -8659,6 +8675,15 @@
       "integrity": "sha512-3wdGidZyq5PB084XLES5TpOSRA3wjXAlIWMhum2kRcv/41Sn2emQ0dycQW4uZXLejwKvg6EsvbdlVL+FYEct7A==",
       "license": "ISC"
     },
+    "node_modules/html-parse-stringify": {
+      "version": "3.0.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/html-parse-stringify/-/html-parse-stringify-3.0.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-KknJ50kTInJ7qIScF3jeaFRpMpE8/lfiTdzf/twXyPBLAGrLRTmkz3AdTnKeh40X8k9L2fdYwEp/42WGXIRGcg==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "void-elements": "3.1.0"
+      }
+    },
     "node_modules/http-errors": {
       "version": "2.0.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/http-errors/-/http-errors-2.0.0.tgz",
@@ -8712,6 +8737,30 @@
       "integrity": "sha512-WDC/ui2VVRrz3jOVi+XtjqkDjiVjTtFaAGiW37k6b+ohyQ5wYDOGkvCZa8+H0nx3gyvv0+BST9xuOgIyGQ00gw==",
       "license": "BSD-3-Clause"
     },
+    "node_modules/i18next": {
+      "version": "23.16.8",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/i18next/-/i18next-23.16.8.tgz",
+      "integrity": "sha512-06r/TitrM88Mg5FdUXAKL96dJMzgqLE5dv3ryBAra4KCwD9mJ4ndOTS95ZuymIGoE+2hzfdaMak2X11/es7ZWg==",
+      "funding": [
+        {
+          "type": "individual",
+          "url": "https://locize.com"
+        },
+        {
+          "type": "individual",
+          "url": "https://locize.com/i18next.html"
+        },
+        {
+          "type": "individual",
+          "url": "https://www.i18next.com/how-to/faq#i18next-is-awesome.-how-can-i-support-the-project"
+        }
+      ],
+      "license": "MIT",
+      "peer": true,
+      "dependencies": {
+        "@babel/runtime": "^7.23.2"
+      }
+    },
     "node_modules/ieee754": {
       "version": "1.2.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/ieee754/-/ieee754-1.2.1.tgz",
@@ -12455,6 +12504,28 @@
         "react": ">=17.0.0"
       }
     },
+    "node_modules/react-i18next": {
+      "version": "14.1.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/react-i18next/-/react-i18next-14.1.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-wZnpfunU6UIAiJ+bxwOiTmBOAaB14ha97MjOEnLGac2RJ+h/maIYXZuTHlmyqQVX1UVHmU1YDTQ5vxLmwfXTjw==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "@babel/runtime": "^7.23.9",
+        "html-parse-stringify": "^3.0.1"
+      },
+      "peerDependencies": {
+        "i18next": ">= 23.2.3",
+        "react": ">= 16.8.0"
+      },
+      "peerDependenciesMeta": {
+        "react-dom": {
+          "optional": true
+        },
+        "react-native": {
+          "optional": true
+        }
+      }
+    },
     "node_modules/react-is": {
       "version": "16.13.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/react-is/-/react-is-16.13.1.tgz",
@@ -13061,6 +13132,12 @@
         "url": "https://github.com/sponsors/isaacs"
       }
     },
+    "node_modules/rtl-detect": {
+      "version": "1.1.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/rtl-detect/-/rtl-detect-1.1.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-PGMBq03+TTG/p/cRB7HCLKJ1MgDIi07+QU1faSjiYRfmY5UsAttV9Hs08jDAHVwcOwmVLcSJkpwyfXszVjWfIQ==",
+      "license": "BSD-3-Clause"
+    },
     "node_modules/run-parallel": {
       "version": "1.2.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/run-parallel/-/run-parallel-1.2.0.tgz",
@@ -14914,6 +14991,15 @@
       "integrity": "sha512-gQpnTgkubC6hQgdIcRdYGDSDc+SaujOdyesZQMv6JlfQee/9Mp0Qhnys6WxDWvQnL5WZdT7o2Ul187aSt0Rq+w==",
       "license": "MIT"
     },
+    "node_modules/void-elements": {
+      "version": "3.1.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/void-elements/-/void-elements-3.1.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-Dhxzh5HZuiHQhbvTW9AMetFfBHDMYpo23Uo9btPXgdYP+3T5S+p+jgNy7spra+veYhBP2dCSgxR/i2Y02h5/6w==",
+      "license": "MIT",
+      "engines": {
+        "node": ">=0.10.0"
+      }
+    },
     "node_modules/walker": {
       "version": "1.0.8",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/walker/-/walker-1.0.8.tgz",

mobile/package.json

@@ -20,14 +20,17 @@
     "expo-image-picker": "~15.1.0",
     "expo-linking": "~6.3.1",
     "expo-local-authentication": "~14.0.1",
+    "expo-localization": "~15.0.3",
     "expo-router": "~3.5.23",
     "expo-screen-capture": "~6.0.1",
     "expo-secure-store": "~13.0.2",
     "expo-splash-screen": "~0.27.7",
     "expo-status-bar": "~1.12.1",
+    "i18next": "^23.16.8",
     "jail-monkey": "^2.8.0",
     "react": "18.2.0",
     "react-dom": "18.2.0",
+    "react-i18next": "^14.1.3",
     "react-native": "0.74.5",
     "react-native-gesture-handler": "~2.16.1",
     "react-native-safe-area-context": "4.10.5",